EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 51700 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 69 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd.t-mdw r rʾ n ꜥry(.t).PL nb m wdn =f n wꜥ.w jm nb 28 m ḫpš.PL kꜣ n jḥ dšr


    ḏd.t-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥry(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer, Opferhandlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    28
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dšr
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Etwas, das am Eingang jedes Tores zu sprechen ist bei seinem Opfer für jedes davon in Form von Vorderschenkeln und einem Stier von der roten Rinderart.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḏd rʾ pn mj.tt pꜣ wdnw 14 m mḥ wḏꜣ.t wḏꜣ.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    mj.tt
    adverb
    de
    auch, so; gleichermaßen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    wdnw
    substantive_masc
    de
    Opfer, Opferhandlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Wer diesen Spruch gleichermaßen spricht, das Opfer beim Füllen des Udjat-Auges, Udjat-Auges:
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nḏm sṯj ḥrr.t.PL nb(.t).w.PL n(n) gꜣ(w) r tr =sn r sqr wdn.PL m hrw ḥb-sd =k ṯḥn ḥr =k m r(n)p.t.PL


    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb(.t).w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gꜣ(w)
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqr
    verb
    de
    Opfer darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r(n)p.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le parfum de toutes les fleurs est doux, sans (?) qu'il y ait de manque en leur temps, pour consacrer les offrandes le jour de ton jubilé, de sorte que ton visage brille grâce aux primeurs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nḏm sṯj ḥrr.t.PL nb(.t).w.PL n gꜣ r tr =sn r sqr wdn.PL m hrw ḥb-sd =k ṯḥn ḥr =k m r(n)p.t.PL


    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb(.t).w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gꜣ
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqr
    verb
    de
    Opfer darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r(n)p.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le parfum de toutes les fleurs est doux, sans (?) qu'il y ait de manque en leur temps, pour consacrer les offrandes le jour de ton jubilé, de sorte que ton visage brille grâce aux primeurs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,4 wdn n ꜣs.t wr mw.t-nṯr 9,5 ꜣs.t wr.t-ḥkꜣ.w 9,6 ꜣs.t nb.ty-rḫy.t.PL 9,7 ꜣs.t-Ḥdd.yt 9,8 Ꜣs.t-Spd.t ḫwi̯-tꜣ.DU.PL 9,9 ꜣs.t ꜥšꜣ.t-ḫpr.PL 9,10 ꜣs.t nb.t-rn.PL 9,11 Sḫm.t jr.t-Rꜥw 9,12 Sḫm.t mr.(y)t-Ptḥ 9,13 Sḫm.t wnmy.t 9,14 Sḫm.t nb.t-ꜣšrw


    9,4
     
     
     
     

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    9,5
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    9,6
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb.ty-rḫy.t.PL
    epith_god
    de
    Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN

    9,7
     
     
     
     

    ꜣs.t-Ḥdd.yt
    gods_name
    de
    Isis-Hededet
    (unspecified)
    DIVN

    9,8
     
     
     
     

    Ꜣs.t-Spd.t
    gods_name
    de
    Isis-Sothis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    die die beiden Länder schützt
    (unspecified)
    DIVN

    9,9
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ.t-ḫpr.PL
    epith_god
    de
    die Gestaltenreiche
    (unspecified)
    DIVN

    9,10
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-rn.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Namen
    (unspecified)
    DIVN

    9,11
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    9,12
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    mr.(y)t-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    9,13
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    wnmy.t
    epith_god
    de
    die Fressende (Flamme)
    (unspecified)
    DIVN

    9,14
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ꜣšrw
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Opfer für: Isis, die Große, die Gottesmutter; Isis, die Zauberreiche; Isis, die Königin der Untertanen; Isis-Heddit; Isis-Sothis, die Beschützerin der beiden Länder; Isis, die Gestaltenreiche; Isis, die Herrin der Namen; Sachmet, das Auge des Re; Sachmet, die Geliebte des Ptaḥ; Sachmet, die Verzehrende (Flamme); Sachmet, die Herrin von Ascheru.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

19,1 wdn.PL n 19,2 Psḏ.t-rs.w.PL-ḥr-Wsjr 19,3 Njs 19,4 Jqqn nṯr-ꜥꜣ 19,5 Ḏsr.t-tp 19,6 4 Jm.jw.PL-Ḏsr.t-tp 19,7 Mḥn.yt 19,8 Psḏ.t-jmn-Wsjr 19,9 Ḥtm-ḥr nṯr-ꜥꜣ 19,10 Nṯr.PL-qrr.t-mḥ-12 19,11 Mꜣꜥ-jdb.PL 19,12 14 n Nṯr.PL-jm.jw.PL-jdb.PL-dwꜣ.t 19,13 14 n Nṯr.PL-jm.jw.PL-Mḥn.t 19,14 4 Nṯr.PL-jr.jw.PL-jdb.PL 19,15 Ḥr.(j)-jdb.PL nṯr-ꜥꜣ 19,16 8 Nṯr.PL-jm.jw.PL-jdb.PL 19,17 11 Tp.PL-štꜣ.w.PL-jm.jw.PL-jdb.PL 19,18 14 n Nṯr.PL-jm.jw.PL-q(ꜣ)b-Mḥn.t 19,19 4 Jꜣwtjw.PL


    19,1
     
     
     
     

    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    19,2
     
     
     
     

    Psḏ.t-rs.w.PL-ḥr-Wsjr
    gods_name
    de
    Die Neunheit derer, die über Osiris wachen
    (unspecified)
    DIVN

    19,3
     
     
     
     

    Njs
    gods_name
    de
    Der Rufende
    (unspecified)
    DIVN

    19,4
     
     
     
     

    Jqqn
    gods_name
    de
    Iqeqen
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    19,5
     
     
     
     

    Ḏsr.t-tp
    gods_name
    de
    Die mit erhabenem Haupt
    (unspecified)
    DIVN

    19,6
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jm.jw.PL-Ḏsr.t-tp
    gods_name
    de
    Die in der mit erhabenem Haupt sind
    (unspecified)
    DIVN

    19,7
     
     
     
     

    Mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    19,8
     
     
     
     

    Psḏ.t-jmn-Wsjr
    gods_name
    de
    Die Neunheit derer, die Osiris verbergen
    (unspecified)
    DIVN

    19,9
     
     
     
     

    Ḥtm-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit vernichtendem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    19,10
     
     
     
     

    Nṯr.PL-qrr.t-mḥ-12
    gods_name
    de
    Die Götter der zwölften Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    19,11
     
     
     
     

    Mꜣꜥ-jdb.PL
    gods_name
    de
    Der Führer (am) Ufer
    (unspecified)
    DIVN

    19,12
     
     
     
     

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nṯr.PL-jm.jw.PL-jdb.PL-dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Die Götter, die am Ufer der Unterwelt sind
    (unspecified)
    DIVN

    19,13
     
     
     
     

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nṯr.PL-jm.jw.PL-Mḥn.t
    gods_name
    de
    Die Götter, die in Mehnit sind
    (unspecified)
    DIVN

    19,14
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nṯr.PL-jr.jw.PL-jdb.PL
    gods_name
    de
    Die Götter, die zum Ufer gehören
    (unspecified)
    DIVN

    19,15
     
     
     
     

    Ḥr.(j)-jdb.PL
    gods_name
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    19,16
     
     
     
     

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nṯr.PL-jm.jw.PL-jdb.PL
    gods_name
    de
    Die Götter, die am Ufer sind
    (unspecified)
    DIVN

    19,17
     
     
     
     

    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Tp.PL-štꜣ.w.PL-jm.jw.PL-jdb.PL
    gods_name
    de
    Die geheimnisvollen Köpfe, die am Ufer sind
    (unspecified)
    DIVN

    19,18
     
     
     
     

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nṯr.PL-jm.jw.PL-q(ꜣ)b-Mḥn.t
    gods_name
    de
    Die Götter, die in der Windung der Mehnit sind
    (unspecified)
    DIVN

    19,19
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jꜣwtjw.PL
    gods_name
    de
    Die Anbetenden
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Opfer für: 'die Neunheit derer, die über Osiris wachen', (den) 'Rufenden', Iqeqen den großen Gott, 'die mit erhobenem Haupt', (die) vier 'Die in der mit erhobenem Haupt sind', Mechnit ("die Umringlerin"), 'die Neunheit derer, die Osiris verbergen', 'Den mit dem vernichtenden Gesicht' den großen Gott; die Götter der zwölften Höhle: 'Den Führer an den Ufern', (die) vierzehn 'Götter, die an den Ufern der Unterwelt sind', (die) vierzehn 'Götter, die in Mechnit sind', (die) vier 'Götter die zu den Ufern gehören', (den) 'Obersten der Ufer' den großen Gott, (die) acht 'Götter, die am Ufer sind', (die) elf 'Geheimnisvollen Köpfe, die an den Ufern sind', (die) vierzehn 'Götter, die in den Windungen der Mechnit sind', (die) vier 'Anbetenden'.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7,15 wdn n Wsjr-Wn-nfr


    7,15
     
     
     
     

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr-Wn-nfr
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Opfer für: Osiris-Onnophris.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯.t mꜣꜥ pꜣ wdn n pꜣ nṯr-jm.j-jtn=f


    rdi̯.t
    verb
    de
    spenden, darbringen lassen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr-jm.j-jtn=f
    epith_god
    de
    der Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Darbringen lassen des Opfers für den 'Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist'.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
über Grabherrn, nach rechts gewandt, zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern mit Opfergaben stehend النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über Grabherrn, nach rechts gewandt, zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern mit Opfergaben stehend Z1 [jr.t] [wdn] [r]⸢ḏ.t⸣ stp(.t).PL ḥr K1 ꜥḫ.w smꜣꜥ ḫ.t nb nfr.t wꜥb.t K2 ḥnk{.t} rnp.(w)t qb jrp jrt(.t) n K3 Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU ḥḥ.PL m ḫ.t.PL ḥr K4 ḫꜣw.t.PL =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb K5 jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ pr-nswt ḥr.j-sštꜣ K6 ḥꜣ(.tj)-ꜥ m-ḫnt ꜥḥ wꜥ mnḫ n ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr K7 rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w


    über Grabherrn, nach rechts gewandt, zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern mit Opfergaben stehend
    über Grabherrn, nach rechts gewandt, zwei Brandopferständer haltend, vor Brandopferständern mit Opfergaben stehend
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    [jr.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    [wdn]
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]⸢ḏ.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    stp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöste Fleischstücke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    K1
     
     
     
     

    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    K2
     
     
     
     

    ḥnk{.t}
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    qb
    verb_2-lit
    de
    Libation darbringen
    Inf
    V\inf

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    K3
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    K4
     
     
     
     

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    K5
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    K6
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    K7
     
     
     
     

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Opfer machen, ausgelöste Fleischstücke (Rinderschenkel und Geflügel) auf die Feuerbecken geben, alle guten und reinen Dinge darbringen, Feldfrüchte spenden, Wein und Milch libieren für Amun-Re, den Herrn der Throne der Beiden Länder: Millionen von Dingen auf seine Altäre im Verlauf eines jeden Tages durch den Iri-pat, Hati-a, Hüter des Geheimnisses des Königshauses, Hati-a an der Spitze des Palastes, einzigen Vortrefflichen der Gottesverehrerin, wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottgeliebten Anchhor.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٤)

jstw jrr.t ⸮〈ḥr〉? mḏꜣ.t 15,4 šms.w n(.j) jtn di̯ =f sw wdn tʾ ḥ(n)q.t snṯrj ḥr ḫ.t ḥr rn n(.j) ꜣs.t wr.t Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty 15,5 Ḫns.w-Ḏḥw.tj nṯr jm.j ẖ.t


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    15,4
     
     
     
     

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    di̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    15,5
     
     
     
     

    Ḫns.w-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Was man damals 〈wegen〉 der Buchrolle machte, war eine Prozession bei Sonnenaufgang, ein Opfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Weihrauchharz auf dem Feuer, im Namen von Isis, der Großen, Horus-Chentichtai (und) Chons-Thot, dem Gott, der im Bauch (= Mutterleib) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)