EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 32820 Part of = ✓
Search results: 1981–1990 of 4031 sentences with occurrences (incl. reading variants).
30.5

2, 5 30.5 dwꜣ nṯr 〈n〉 jt =〈k〉 mw.t =k • ḏḏ{.yw.PL} 〈tw〉 ḥr wꜣ.t n.t ꜥnḫ.w.PL •


    2, 5
     
     
     
     

    30.5
    30.5
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ḏḏ{.yw.PL}
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Lobe Gott für deinen Vater und deine Mutter (d.h. bedanke dich bei deinem Vater und deiner Mutter), die 〈dich〉 auf den Weg der Lebenden setzen/gesetzt haben.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

j Ḥr=f-ḥꜣ=f 460 sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n 〈w〉bꜣ{ꜣ}.t-tꜣ wbꜣ{ꜣ}.t-tꜣ j wḥꜥ.PL 461 ḥꜣm.yw ms.w jti̯.w =sn gr(g).yw sḫt.yw m-ẖnw 462 Jwn =s 〈n〉 ḥꜣm =ṯn wj m jꜣd.t =ṯn tw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    460
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de
    fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    〈w〉bꜣ{ꜣ}.t-tꜣ
    substantive_fem
    de
    Netz, Falle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wbꜣ{ꜣ}.t-tꜣ
    substantive_fem
    de
    Netz, Falle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    461
     
     
     
     

    ḥꜣm.yw
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    gr(g).yw
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) stellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫt.yw
    substantive_masc
    de
    Falle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    462
     
     
     
     

    Jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler; Säule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen; einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Hintersichschauer, der über sein Herz verfügt, Fischer der Beute der "Erdöffnerin" (Falle) - Erdöffnerin - oh, (ihr) Fischer und Netzfänger, Kinder ihrer Väter, die Fallen stellen im Inneren "Ihres Pfeilers", ihr könnt mich 〈nicht〉 mit diesem euren Netz fangen!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

sḥrj.w.n =j 2 kk.w r jti̯ =j Wsjr


    sḥrj.w.n
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe von meinem Vater Osiris die Finsternis entfernt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jan 2020)

ḏd-mdw m-ḫt nn hꜣ wsjr jt-nṯr (vacat: ca. 13Q für Name freigelassen) x+7,16 (vacat: ca. 24Q für Name freigelassen)


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    (vacat: ca. 13Q für Name freigelassen)
     
     
     
     

    x+7,16
     
     
     
     

    (vacat: ca. 24Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
de
Rezitation nach diesem: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)

Opet 167 nswt-bj.tj jri̯ m Wꜣs.t nswt šzp nsw.yt m-ꜥ jt =f Jmn Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL tp(.j) n jt =f smsw n mw.t =f


    Opet 167
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smsw
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, fait à Thèbes, le roi qui reçoit la royauté de la main de son père Amon, Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, l'aîné de son père, l'aîné de sa mère.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Opet 87 ḫꜥi̯ =f tp hrw 10 r wꜣḥ (j)ḫ.t n jt.PL =f


    Opet 87
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Il apparaît tous les dix jours pour déposer une offrande à ses pères.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
über dem vierten stehenden Mann, mit Würdenstab und Szepter

über dem vierten stehenden Mann, mit Würdenstab und Szepter D.8 jt =f zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL Jmn.j


    über dem vierten stehenden Mann, mit Würdenstab und Szepter
    über dem vierten stehenden Mann, mit Würdenstab und Szepter
     
     
     
     

    D.8
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL
    title
    de
    Schreiber der Felder
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His father, scribe of the fields, Ameni.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Dec 2022)

T/F/E inf 19 = 155 ṯwt jt(j) =f


    T/F/E inf 19 = 155
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist sein Vater.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Oct 2021)
Glyphs artificially arranged

dhn.tw 12 [qrs.t] [pw] [n.t] [Wsjr] jn ⸢jti̯⸣ =f Rꜥ.w


    dhn.tw
    verb_3-lit
    de
    anordnen o. ä. (Objekt: qrs.t)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    [qrs.t]
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢jti̯⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das heißt, daß das Begräbnis des Osiris durch seinen Vater Re angeordnet wurde.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jun 2025)

jsṯ w(j) m-ẖnw nḫn.t =j m ḏi̯ḏi̯ nswt z r jꜣw.t =f m hꜣꜣ z m s.t jt =(f)


    jsṯ
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    nḫn.t
    substantive_fem
    de
    Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
- I was then in the middle of my youth, when the king (usually) appoints a man to his office, when a man (usually) assumes (his) father's position -,
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Apr 2025)