EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 129490 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1831–1840 von 4189 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Frg. 16.04 Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 16.04 Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 16.04,1 [___] gmi̯ =k sw ⸢dr⸣[__] zerstört


    Frg. 16.04
    Frg. 16.04
     
     
     
     

    Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 4 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     

    16.04,1
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢dr⸣[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.04,1) […] Du findest ihn, schlagen (?) […].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)
SAT 19, 4a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 4a-b ntk nb ḫpr.w.PL ꜥšꜣ jwn.w.PL ḥꜣp sw m wḏꜣ.t 4 r ms.PL =f


    SAT 19, 4a-b
    SAT 19, 4a-b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Verwandlungen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jwn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Tu es le maître des transformations, le chatôyant (litt. celui aux nombreuses couleurs), celui qui se cache de ses enfants dans l’oeil oudjat.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
SAT 19, 47-49 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 47-49 rḫ s(w) ḥꜣp (sw) ḫpr =s m mꜣꜥ.t


    SAT 19, 47-49
    SAT 19, 47-49
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (sw)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Connais-le et cache-le, ainsi il adviendra pafaitement!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
SAT 19, 43

SAT 19, 43 19 swḏꜣ =k sw m ẖr.t-nṯr.t


    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Protège-le dans la nécropole!"
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
SAT 19, 36 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 36 jr rḏi̯.jn =k sw r ḫḫ =f m-ḫt mwt =f


    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Si tu l'as placée à son cou après sa mort,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
SAT 19, 16 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 16 m =k sw m dwꜣ.t nṯr.t 9 m Jwn.w


    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Vois, il est dans la Douat divine d'Héliopolis!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 jmi̯ =k rḏi̯ mꜣꜣ sw jr.t nb.t


    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Empêche que quiconque (litt. chaque oeil) ne le voie!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
SAT 19, 19a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19a-b nḥm =k s(w) 7 m-ꜥ ḥzꜣ ḥr sḫm ḥꜣ.tj.PL


    SAT 19, 19a-b
    SAT 19, 19a-b
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    7
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥzꜣ
    adjective
    de
    grimmig; wild
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Puisses-tu le protéger contre le visage agressif, ceux aux cœurs puissants,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 36 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 36 jr rḏi̯.n =k 29 sw r ḫḫ =f m-ḫt mwt =f


    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    29
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Si tu l'as placée à son cou après sa mort,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 03.05.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 6a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 6a-b ntk nṯr nꜥš jy n Psḏ.t 8 ꜥš n =f nhp mꜣjr m-ꜥ ꜣjṯ 9 sw


    SAT 19, 6a-b
    SAT 19, 6a-b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nhp
    verb_3-lit
    de
    behüten, beschützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣjṯ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Tu es un dieu puissant, celui qui vient à l'Ennéade qui l'a appelé, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 03.05.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)