EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 132180 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 230 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

489c [mꜣꜣ] [n] =[ṯn(j)] P/A/N 50 [P]p[y] [pn] [mj] [mꜣꜣ] Sbk n Nj.t


    489c
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =[ṯn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    P/A/N 50
     
     
     
     

    [P]p[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
[Dieser] Pepi [schaut auf euch, wie] Sobek auf Neith [schaute].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört bis Spaltenende 48 jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s sbk.w pw jm.j.w-mw


    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     

    48
     
     
     
     

    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de
    "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sbk.w
    gods_name
    de
    GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de
    "Der im Wasser ist" (Bezeichnung von Wassertieren)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[---], die Begleiter der Hetepes-Chues: das sind die Sobek-Krokodile im Wasser.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)

x+6 [qꜣi̯] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [s.t] =[f] [wr.t] [qꜣi̯] [psḏ.t-ꜥꜣ.t] [ḥr] [s.t] =sn


    x+6
     
     
     
     

    [qꜣi̯]
    adjective
    de
    hoch, erhaben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [qꜣi̯]
    adjective
    de
    hoch, erhaben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
"[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit auf] ihrem [Thron]!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+8 [qꜣi̯] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [s.t] =[f] [wr.t] [qꜣi̯] [psḏ.t-ꜥꜣ.t] ⸢ḥr⸣ s.t =sn


    x+8
     
     
     
     

    [qꜣi̯]
    adjective
    de
    hoch, erhaben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [qꜣi̯]
    adjective
    de
    hoch, erhaben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit] auf ihrem Thron!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

jn kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ.DU mri̯.〈y〉 ꜥnḫ-Rꜥ.w ḥzi̯.{sw}〈y〉 ꜥnḫ-Rꜥ.w nb-ꜣḫ.tj ḥzi̯.{sw}〈y〉 Verso 23 Mnt.w nb-Wꜣs.t Jmn nb-ns.tj-tꜣ.DU Sbjwk-Rꜥ.w nb-S〈w〉-mnw Ḥr.w Ḥw.t-Ḥr.w nṯr.PL nb.w.PL Tꜣ-mrj Verso 24 (J)tm.w psḏ.t ꜥꜣ.t Spd.w Nfr-bꜣ.PL Rꜥ(.w)-smsm Ḥr.w-jꜣb.t m ḥnks.〈t〉 n Mntjw.PL Nb.t-{ꜥḥ.t}〈jm.t〉 ẖnm{t} =s m tp =k Verso 25 ḏꜣḏꜣ tp.j n ym Mnw-Ḥr.w ḥr.j-{tp}〈jb〉 ḫꜣs.t.PL Wrr.t Nw.t Ḥr.w-wr-Rꜥ(.w) nṯr.PL nb.w.PL tꜣ-ḏsr.t jw.w.⸢PL⸣ Verso 26 ḥr.j-jb wꜣḏ-wrj di̯ =sn n =k nḥḥ ḏ.t 〈nn〉 ḥn.tj =f{y} ={j} wḥm snḏ =k m tꜣ.PL nb.w.PL wꜥf.n =k šn.t-n-jtn Verso 27 nḥ.t pw n.t bꜣkj-〈jm〉=j n{.t} nb =f šdi̯ sw m jmn.tt nb-sjꜣ sjꜣ rḫ.yt.PL sjꜣ =f m ḥm ⸢n⸣ stp-zꜣ Verso 28 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wnn ={j} bꜣkj-jm=j snḏ.w r ḏd st


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der gute Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.〈y〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re lebt (Name des Re, Amarnazeit)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥzi̯.{sw}〈y〉
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re lebt (Name des Re, Amarnazeit)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN

    ḥzi̯.{sw}〈y〉
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Verso 23
     
     
     
     

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder (von Königen und Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    Sbjwk-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Sobek-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-S〈w〉-mnw
    epith_god
    de
    Herr von Sumenu (Sobek-Re)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Verso 24
     
     
     
     

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    Nfr-bꜣ.PL
    epith_god
    de
    der vollkommen an Bas ist (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥ(.w)-smsm
    gods_name
    de
    Re, der Ältere
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-jꜣb.t
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnks.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mntjw.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    Nb.t-{ꜥḥ.t}〈jm.t〉
    epith_god
    de
    Herrin von Imet (Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnm{t}
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    Verso 25