en | de

Sentences of text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Share
 (111)
    42
     
     
     
     
    Jms.ty
    gods_name
    de Amset
    (unedited)
    DIVN
    Ḥpy
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN
    [Dwꜣ]-mw.t=f
    gods_name
    de GN/Duamutef
    (unedited)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN

de Amset, Hapi, [Dua]mutef und Qebehsenuf.

 (112)
    jnḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣ(.j)[⸮.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz
    43
     
     
     
     
    [Wsjr]
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ⸢ḏḏ!.yw⸣
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unedited)
    N.m
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m
    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unedited)
    DIVN

de Seid gegrüßt, ihr Wahrhaftigen, Gerichtshof um [Osiris], die ein Gemetzel unter den Unrechttätern anrichten, Begleiter der Hetepes-Chues!

 (113)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    44
     
     
     
     
    ⸢jy.kw⸣
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Seht, ich bin zu euch gekommen,

 (114)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ〈.w〉
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unedited)
    N.m
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    jm.j.w-šms(.w)
    substantive_masc
    de Begleiter (wörtl. "Der im Gefolge jmds. ist")
    (unedited)
    N.m
    45
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb-spꜣ
    epith_god
    de "Herr von Sepa" (von Anubis)
    (unedited)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Möget ihr alles Übel beseitigen, das mir anhaftet, gemäß dem, was ihr diesen 7 Achu tatet, den Gefolgsleuten des Herrn von Sepa, denen Anubis ihren Platz an jenem Tage des "Komm doch dorthin" bereitet hat!

 (115)
    [ptr]
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c

de [Was] ist denn das?

 (116)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [nb.w-mꜣꜥ.t]
    epith_god
    de Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN
    46
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    Jsds
    epith_god
    de Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unedited)
    DIVN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de EP/GBez
    (unedited)
    DIVN

de Diese [Wahrhaftigen]: das sind Thot und Isdes, der Herr des Westens.

 (117)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣ(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    [Jms.ty]
    gods_name
    de Amset
    (unedited)
    DIVN
    [Ḥp]y
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN
    [⸮Dwꜣ-mw.t=f?]
    gods_name
    de GN/Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    47
     
     
     
     
    ⸢Qbḥ⸣[-sn.PL]=f
    gods_name
    de GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN

de Der Gerichtshof um Osiris: [das sind(?) Amset, Hapy, Duamutef(?) und Qebehsenuf).

 (118)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. pl.]
    (unedited)
    dem.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Das sind die, die am nördlichen Himmel hinter diesem "Vorderschenkel" (Großen Wagen) sind.

 (119)
    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     
    48
     
     
     
     
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m
    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unedited)
    DIVN
    sbk.w
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de "Der im Wasser ist" (Bezeichnung von Wassertieren)
    (unedited)
    N.m

de [---], die Begleiter der Hetepes-Chues: das sind die Sobek-Krokodile im Wasser.

 (120)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unedited)
    DIVN
    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     

de Hetepes-Chues: [---].

  (111)

Glyphs artificially arranged

42 Jms.ty Ḥpy [Dwꜣ]-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

de Amset, Hapi, [Dua]mutef und Qebehsenuf.

  (112)

Glyphs artificially arranged

jnḏ-ḥr =ṯn nb.w ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j)[⸮.w?] 43 [Wsjr] ⸢ḏḏ!.yw⸣ šꜥ.t m jzf.tj.w jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s

de Seid gegrüßt, ihr Wahrhaftigen, Gerichtshof um [Osiris], die ein Gemetzel unter den Unrechttätern anrichten, Begleiter der Hetepes-Chues!

  (113)

Glyphs artificially arranged

m =ṯn wj 44 ⸢jy.kw⸣ ḫr =ṯn

de Seht, ich bin zu euch gekommen,

  (114)

Glyphs artificially arranged

dr =ṯn ḏw.t nb.t jr.j.t =j mj nw jri̯.n =ṯn ⸢n⸣ ꜣḫ〈.w〉 7 jpw jm.j.w-šms(.w) 45 n nb-spꜣ jri̯.n Jnp.w s.t =sn hrw pwy n mj jr =k [jm]

de Möget ihr alles Übel beseitigen, das mir anhaftet, gemäß dem, was ihr diesen 7 Achu tatet, den Gefolgsleuten des Herrn von Sepa, denen Anubis ihren Platz an jenem Tage des "Komm doch dorthin" bereitet hat!

  (115)

Glyphs artificially arranged

[ptr] jr =f st

de [Was] ist denn das?

  (116)

Glyphs artificially arranged

jr nn n [nb.w-mꜣꜥ.t] 46 Ḏḥwtj pw ḥnꜥ Jsds nb-jmn.t

de Diese [Wahrhaftigen]: das sind Thot und Isdes, der Herr des Westens.

  (117)

Glyphs artificially arranged

jr ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j).t Wsjr [Jms.ty] [Ḥp]y [⸮Dwꜣ-mw.t=f?] 47 ⸢Qbḥ⸣[-sn.PL]=f

de Der Gerichtshof um Osiris: [das sind(?) Amset, Hapy, Duamutef(?) und Qebehsenuf).

  (118)

Glyphs artificially arranged

nꜣ pw n.tj m-sꜣ pꜣ ḫpš m p.t mḥ.t(j).t

de Das sind die, die am nördlichen Himmel hinter diesem "Vorderschenkel" (Großen Wagen) sind.

  (119)

Glyphs artificially arranged

zerstört bis Spaltenende 48 jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s sbk.w pw jm.j.w-mw

de [---], die Begleiter der Hetepes-Chues: das sind die Sobek-Krokodile im Wasser.

  (120)

jr Ḥtp=s-ḫwi̯=s zerstört bis Spaltenende

de Hetepes-Chues: [---].

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 017" (Text ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)