en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84750
Suchergebnis: 11 - 20 von 83 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nb fꜣ.w.PL ꜥꜣ m Nn-nsw

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Herr des Ansehens, groß in Herakleopolis,

Datierung: Chendjer Userkare  –  Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)

105

jri̯.n =sn dn[j.t] x+3,2 ⸢r⸣ 105 ⸢Nn⸣-nsw.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dn[j.t]
    substantive
    de Damm
    (unspecified)
    N
    x+3,2
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    105
    105
     
     
     
     
    ⸢Nn⸣-nsw.t
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Bis (?) Herakleopolis haben sie einen Damm (d.h. einen Schutzwall?) errichtet.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vs. 5,4 mjz.t =k m [Ḥr.j-š=f] nb Nnj-nsw

    vs. 5,4
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.j-š=f]
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nnj-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de deine Leber ist Herischef, der Herr von Herakleopolis;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ḫsf 2 šꜥ.t jrr!.t m Nn-nsw.t 2Q NN mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    2
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    2Q
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um das Gemetzel abzuwehren, das in Herakleopolis getan wird [--] NN.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w 25 ḏḏ wbḫ tkꜣw n bꜣ mnḫ.w m nn-nsw.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    25
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unspecified)
    V
    wbḫ
    verb_3-lit
    de leuchten, hell sein
    (unspecified)
    V
    tkꜣw
    substantive_masc
    de Flamme, Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.w
    verb_3-lit
    de richtig sein, vortrefflich sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Osiris-Chontamenti, der zulässt, dass die Fackel leuchtet für den vortrefflichen Ba in Herakleopolis.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

89 rḏi̯.y n =f wrr.t ꜣw.t-jb m-ḫnt Nn-nsw.t

    89
     
     
     
     
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ...dem die Ureret-Krone gegeben wurde, so daß in Herakleopolis Freude herrschte,...

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḏi̯.y n =f wr[r.t] [ꜣw.t]-jb 90 m-ḫnt Nn-nsw.t Wsjr pw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr[r.t]
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f
    [ꜣw.t]-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    90
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dem die Ureret-Krone gegeben wurde, so daß in Herakleopolis Freude herrschte, das ist Osiris.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ mnḫ jm.j Nn-nsw.t [ḏḏ!] [kꜣ.PL] [dr] 92 jzf.tj.w sšmi̯ n =f wꜣ.t.PL nḥḥ

    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    [ḏḏ!]
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unedited)
    N.m
    [dr]
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    92
     
     
     
     
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unedited)
    N.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ...trefflicher Ba in Herakleopolis [der Nahrung spendet und] die Übeltäter [vertreibt], dem die Wege der Ewigkeit gewiesen werden!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ.PL pw m Nn-nsw.t

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das sind die Länder in Herakleopolis.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 jnk šzp ḫbsy.t hrw n ḫbs-tꜣ m Nn-nsw.t

    15
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V
    ḫbsy.t
    substantive_fem
    de Hacke
    (unedited)
    N.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫbs-tꜣ
    verb
    de Erdaufhacken
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)