en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84560
Suchergebnis: 1 - 10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥy.t =s rʾ~bꜣ~nꜣ~tj n nw.w nsr B m jḥy.PL nḫn

    mḥy.t
    substantive_fem
    de Papyrus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ~bꜣ~nꜣ~tj
    substantive_fem
    de Versteck
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nw.w
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsr
    verb_3-lit
    de verbrennen, Feuer legen an (m) etw.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jḥy.PL
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind, Säugling
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Papyrusdickicht ist das Versteck(?) des Götterkindes, (wo) Be (Seth) Feuer an die Sumpfpflanzen des Säuglings legte.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
(Eine von 6 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4, #5, #6)

⸮ꜥn?.n =j r ḥpt Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw nww swg jw.tj (j)t =f

    ⸮ꜥn?.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    170
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nww
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)
(Eine von 6 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, >> #5 <<, #6)

⸮ꜥn?.n =j r zḫni̯ Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw nww swg jw.tj (j)t =f

    ⸮ꜥn?.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zḫni̯
    verb_4-inf
    de umfassen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    170
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nww
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)

Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)

nn.w swg Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen) 172 (ḥr) jtn m mns{t}(ꜣ)

    nn.w
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
    Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
     
     
     
     
    172
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mns{t}(ꜣ)
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das unmündige Kind verweigerte die mnsꜣ-Flasche:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)

psḥ 196 〈Ḥr.w〉 ⸮ẖrd? nfr n(.j) nbw nn.w swg jw.tj (j)t =f

    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    196
     
     
     
     
    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ẖrd?
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn.w
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Horus〉 wurde gebissen, das schöne Kind aus Gold, der unmündige Wicht, der keinen Vater hat.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)

ṯzi̯ ṯw nn.w Ḫprj

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nn.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Kind, Chepri!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,6 nn.w šmi̯ ḫ(y) mj mꜣꜣ =j tw

    14,6
     
     
     
     
    nn.w
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Kind, das (fort)gegengen ist, 'Jüngling', komm, (daß) ich dich sehen kann!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Identifikation der Hathor

Identifikation der Hathor ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w) Ꜣh.t wr.t mw.t n.t Rꜥw šdi̯(.t) nn =s m ḥḏ.PL =s Šꜣꜥ.t š(ꜣ)ꜥ(.t) rr ḫnt nṯr.PL nfr(.t) ḥr bnr(.t) mrw.t

    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Ꜣh.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de säugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Šꜣꜥ.t
    epith_god
    de Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    š(ꜣ)ꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rr
    verb_2-gem
    de (ein Kind) warten
    Inf
    V\inf
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr(.t)
    verb
    de beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter,
die große Himmelskuh, die Mutter des Re, die ihr Kind mit ihrer weißen Milch ernährt,
die Uranfängliche, die das Aufziehen vor den Göttern begann,
die mit schönem Gesicht, mit süßer Liebe:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 10.02.2023)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile nsw.yt-bj.tjt sḏ.(tj)t zꜣ.t Rꜥw tmꜣ.t nfr.t n(.t) tp.j.PL-ꜥ Šꜣꜥ.t š(ꜣ)ꜥ(.t) šdi̯(.t) ḫnt nṯr.t.PL šdi̯(.t) nn =s m ḥḏ.PL =s bnr(.t) mrw.t rḏi̯(.t) ꜥnḫ n ꜥnḫ.PL Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    —
    sḏ.(tj)t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp.j.PL-ꜥ
    epith_god
    de Ahnengötter
    (unspecified)
    DIVN
    Šꜣꜥ.t
    epith_god
    de Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    š(ꜣ)ꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Inf
    V\inf
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bnr(.t)
    verb
    de beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, das Mädchen, die Tochter des Re,
die gute Mutter der Vorgänger, die Uranfängliche, die das Ernähren begann vor den Göttinnen,
die ihr Kind mit ihrer weißen Milch ernährt, die mit süßer Liebe,
die das Leben den Lebenden gibt, Hathor die Große, die Herrin von Jwn.t.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 10.02.2023)

Rede der Hesat ḥnk =j ḥḏ.w n ḥm.t =s D 8, 77.13 m ḥb =s ẖr.t nn.w.PL [=s] mj rꜥ-nb

    Rede der Hesat
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 77.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn.w.PL
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Ich opfere weiße Milch für ihre Majestät an ihrem Fest und den Bedarf [ihrer] Kinder wie jeden Tag.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)