en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58380
Search results: 1 - 10 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D426 D427

D426 jr ḫsf [n-js] [ḥr] n,5 jr.yt D427 rḏi̯.t ḫpr ꜥ[nꜥ] pw n,6 m btn.w

    D426
    D426
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    [n-js]
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    n,5
     
     
     
     
    jr.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    D427
    D427
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ[nꜥ]
    verb_4-lit
    de sich beklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    btn.w
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was das Bestrafen angeht, ausgenommen wegen dessen, was (falsch) gemacht wurde, es bedeutet dafür zu sorgen, daß ein Kläger zu einem Gegner wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

sḫr.n šꜥ.t =f ⸢sbj⸣[.PL] 5 ꜣ[q].n bṯn.PL =f n šꜥ.t ḥm =f sp[ḥ.n] =f [ḫ]ft(.j).PL =f

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sbj⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    ꜣ[q].n
    verb_2-lit
    de umkommen; zugrunde gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bṯn.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Messer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp[ḥ.n]
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]ft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His broadsword felled the enemies, those who rebel against him have perished by the broadsword of His Majesty, he has caught his enemies.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

C.6 8 bis 9Q oder mehr(?) ⸮[b]ṯn.w? C.7 ⸮jmꜣ? jb ḫft njs n =f

    C.6
     
     
     
     
    8 bis 9Q oder mehr(?)
     
     
     
     
    ⸮[b]ṯn.w?
    substantive_masc
    de Bedrängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.7
     
     
     
     
    ⸮jmꜣ?
    adjective
    de freundlich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [der die Hautfarbe des Einen von seinem Nächsten trennt, der die Bitte dessen hört, der in Be]drängnis (?) [ist,] mit freundlichem Herzen, wenn man ihn ruft.

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

sgrḥ.n =s Šmꜥ.w dr =s bṯn.w.PL =s ḥm.t-nswt 𓍹Jꜥḥ-ḥtp𓍺 ꜥnḫ.tj

    sgrḥ.n
    verb_caus_3-lit
    de beruhigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bṯn.w.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    𓍹Jꜥḥ-ḥtp𓍺
    person_name
    de Iah-hetep
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Sie hat Oberägypten beruhigt, indem sie seine Rebellen vertrieb, die Königsgemahlin Ahhotep, sie lebe.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

ḫbd btn ḥsi̯.t B, x+4 Lücke unbekannter Länge •

    ḫbd
    verb_3-lit
    de hassen; tadeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    btn
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    B, x+4
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Der Rebell verachtet, das was [...] lobt (?) [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥri̯.wj btn wꜣḏ ca. 3Q B, x+6 Lücke unbekannter Länge [___] =s [n] =k [s]t •

    ḥri̯.wj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    btn
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q
     
     
     
     
    B, x+6
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]t
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de Wie weit entfernt ist der Rebell, [der/wenn] gedeiht (?) [... ... ... ... ...] sie [...] es für dich.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n jri̯.n ḥm =f ꜣb.w m wḏꜣ r tꜣ n(.j) 10 Ḏꜣhj r smꜣ btn.w.PL n.tj.w.PL jm =s r rḏi̯.t (j)ḫ.t.PL n n.tj.PL ḥr mw =f

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de aufhören (meist mit Negation)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    10
     
     
     
     
    Ḏꜣhj
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    btn.w.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Majestät pflegte nicht aufzuhören zu Ziehen gegen das Land Djahi, um die Aufrührer zu töten, die darin waren, und Besitztümer/Belohnungen denen zu geben, die loyal zu ihm hielten (lit. die auf seinem Wasser waren).

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 02/22/2023)

sḫr btn.w.PL n(.j).w ḥr(.j).PL-šꜥ(y) wꜥf tꜣ.PL n(.j).w pḥ.w tꜣ

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    btn.w.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥr(.j).PL-šꜥ(y)
    substantive_masc
    de [Bez. der Beduinen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥf
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḥ.w
    substantive_masc
    de äußerste Nordgrenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Welt
    (unspecified)
    N.m:sg

de der die Rebellierenden der Sandbewohner gefällt, der die Länder an den Nordenden der Welt gebändigt hat;

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

⸢ḏi̯⸣ =j [m]r⸢i̯.y⸣ =〈k〉 s{s}〈n〉hꜣp.w b[t]n •

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]r⸢i̯.y⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s{s}〈n〉hꜣp.w
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen; in Bewegung setzen
    Inf
    V\inf
    b[t]n
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich möchte dafür sorgen, daß 〈du〉 (es) liebst, den Bedrängten (?; d.h. die übrigen Berufe?) in Bewegung zu setzen (oder: ... den Aufständischen/Störrischen (d.h. den Arbeiter?) aufzuscheuchen). (?)

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏi̯ =j mri̯.y =〈k〉 s{s}〈n〉hp btn •

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s{s}〈n〉hp
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen; in Bewegung setzen
    Inf
    V\inf
    btn
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich möchte dafür sorgen, daß 〈du〉 (es) liebst, den Bedrängten (?; d.h. die übrigen Berufe?) in Bewegung zu setzen (oder: ... den Aufständischen/Störrischen (d.h. den Arbeiter?) aufzuscheuchen). (?)

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)