en | de

Sentence ID IBgAMI83QFjo60kwtVqXzfx0tlY

Share

sgrḥ.n =s Šmꜥ.w dr =s bṯn.w.PL =s ḥm.t-nswt 𓍹Jꜥḥ-ḥtp𓍺 ꜥnḫ.tj

    sgrḥ.n
    verb_caus_3-lit
    de beruhigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bṯn.w.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    𓍹Jꜥḥ-ḥtp𓍺
    person_name
    de Iah-hetep
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Sie hat Oberägypten beruhigt, indem sie seine Rebellen vertrieb, die Königsgemahlin Ahhotep, sie lebe.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

Persistent ID: IBgAMI83QFjo60kwtVqXzfx0tlY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMI83QFjo60kwtVqXzfx0tlY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBgAMI83QFjo60kwtVqXzfx0tlY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMI83QFjo60kwtVqXzfx0tlY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMI83QFjo60kwtVqXzfx0tlY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)