en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550432
Search results: 1 - 10 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr jz pn jri̯.n =j m z(my).t n.t tꜣ-ḏsr m-ḥr.j-jb jt.PL qmꜣ(.w) jwf =j sꜥḥ.PL n.PL zp-tp.j nb.PL mn.w m js.w.PL jꜣw.t B.4 pꜣw.tj.PL šꜣꜥ m jri̯.t jdb Ḥq.t ḏr rk Gb jri̯.n =j s{r}t 〈r〉 smnḫ s.t =(j) m-ḥr.j-jb =s〈n〉 〈m〉 spꜣ.t-jgr.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vorfahren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    js.w.PL
    substantive_masc
    de die Alten (die Vorzeitigen)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.4
     
     
     
     
    pꜣw.tj.PL
    substantive_masc
    de Urgott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s{r}t
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t-jgr.t
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

en As for this tomb, which I made in the desert of the sacred land, in the midst of the/my ancestors who had created my flesh (and of) the dignitaries of the first (primeval) time, the possessors of monuments as ancient office-holders, the primeval ones (?) who started with the making of the sandbank of Heqet since the time of Geb, I built it in order to make lasting my place in their midst in the realm of the dead (lit. nome of silence).

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

jr(.j).w{.PL} E4 spꜣ.t.PL-j.gr.t

    jr(.j).w{.PL}
    substantive_masc
    de Hüter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    E4
     
     
     
     
    spꜣ.t.PL-j.gr.t
    substantive_fem
    de Bezirk des Reiches der Stille
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Hüter der Bezirke des Reiches der Stille,

en keepers of the regions of the Realm of Silence,

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 07/08/2022, latest changes: 10/17/2023)
Glyphs artificially arranged

TextaQ;K3 jꜣ.w n =k nb spꜣ.t-jqr.t TextaQ;Z4 nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ.w

    TextaQ;K3
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    spꜣ.t-jqr.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    TextaQ;Z4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Lobpreis dir, Herr des 'Gaus des Schweigens' (Totenreich), Großer Gott der Lebenden!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)
Glyphs artificially arranged

CT III 390e

CT III 390e n n(.j) wj js spꜣ.t-jgr(.t)

    CT III 390e
    CT III 390e
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    spꜣ.t-jgr(.t)
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich gehöre nicht zum Gau des Schweigens.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)

nb{.t} =j Jtm(.w) jšs(.t) pw šꜣjs =j jw spꜣ.t-jgr(.t)

    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jšs(.t)
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šꜣjs
    verb_3-lit
    de wandeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t-jgr(.t)
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

en ‘(My) lord Atum, what does it mean, that I shall proceed to the desert of silence?’,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)

35,2 zerstört bis kurz vor Zeilenende sw r ḥqꜣ spꜣ.t-[jgr.t] 35,3 zerstört bis kurz vor Zeilenende

    35,2
     
     
     
     
    zerstört bis kurz vor Zeilenende
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    epith_god
    de beherrschen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    spꜣ.t-[jgr.t]
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    35,3
     
     
     
     
    zerstört bis kurz vor Zeilenende
     
     
     
     

en ‘[…] him in order to rule the desert [of silence …]

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

1,1 wḏ.t ꜥꜣ.t jri̯ r Spꜣ.t-Jqr.t nḫb.w m grḥ-sšd r rdi̯.t ḥqꜣ Wsjr m Spꜣ.t-Jqr.t 1,2 m-ḫt ḏd ={f} s(t) jr =f rn n ꜣbd.w bꜣ =f ḫꜥi̯ m wḏꜣ.t ky-〈ḏd〉 m Ḥw.t-Skr jw ḫpr ḥr ẖꜣ.t =f ꜥnḫ =f twt =f

    1,1
     
     
     
     
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl, Dekret, Handlungsanweisung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-Jqr.t
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫb.w
    verb_3-lit
    de bestimmen, vorschreiben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ-sšd
    substantive
    de Nacht des Diadems (Nacht während der Osirismysterien)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-Jqr.t
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, rezitieren
    Inf
    V\inf
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(t)
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jr
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-〈ḏd〉
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Skr
    substantive_fem
    de Haus des Sokar (in Theben)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Großes Dekret, das für den Gau von Igeret (Totenreich) erlassen wird (und) vorgeschrieben ist während der Nacht des Diadems, um Osiris Herrscher sein zu lassen im Gau von Igeret, nach dem Rezitieren dessen, was ihn betrifft, (und) des Namens des Monatsfestes, (wenn) sein Ba im Udjat-Auge erschienen ist - andere 〈Lesart〉: im Tempel des Sokar -, um über seinem Leichnam zu sein, (damit) er lebe und vollständig sei.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

p(ꜣ) Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n.tj {jw} n jwi̯ p(ꜣy) =j ꜥꜣ mnjnjw =f r 8,14 Spꜣ.t-Jgr.t

    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Sꜥḥ-šps
    epith_god
    de die ehrwürdige Mumie
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {jw}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (Götterepitheton)
    (unspecified)
    DIVN
    mnjnjw
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    8,14
     
     
     
     
    Spꜣ.t-Jgr.t
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

9,3 pꜣ Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n.tj n jwi̯ p(ꜣy) =j ꜥꜣ mnjnjw =f r Spꜣ.t-Jgr.t

    9,3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Sꜥḥ-šps
    epith_god
    de die ehrwürdige Mumie
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (Götterepitheton)
    (unspecified)
    DIVN
    mnjnjw
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-Jgr.t
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

pꜣ Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n.tj n jwi̯ 9,11 pꜣy =j ꜥꜣ mnjnjw =f r Spꜣ.t-Jgr.t

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Sꜥḥ-šps
    epith_god
    de die ehrwürdige Mumie
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    9,11
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (Götterepitheton)
    (unspecified)
    DIVN
    mnjnjw
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-Jgr.t
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)