en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52090
Suchergebnis: 441 - 450 von 465 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḏ qd bnr mrw.t ꜥꜣ ꜥꜣb.t ꜥšꜣ wdn.PL qꜥḥ =f n nṯr 3 1/2Q

    ꜥḏ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    wdn.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 1/2Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mit vortrefflichem Charakter, süß an Liebe, groß an Spenden, zahlreich an Opfern, sein Arm ist gebeugt vor dem Gott [---].

Datierung: Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.07.2019, letzte Änderung: 13.09.2023)

Ass,C11,1 (j)r.(j.t)-pꜥ.t sꜣ.t gb ḥꜣt.j.t-ꜥ sꜣ.t mrḥw m ṯꜣt.j sꜣ.t ḏḥwtj mri̯.(t) bꜣ wḏꜣ wr.(t) ḥts wr.(t) ḥs.t.PL ḥnw.t tꜣ šmꜥw mḥw nb.(t) jmꜣ.t 1Q [šn] n jtn Ass,C11,2 nswt-bj.tj ꜣs.t wr.(t) mw.t-nṯr ḥm.t nswt tp.(j.t) n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr n ḥrw kꜣ nḫt nṯr.t nfr.t msi̯.(t) nḫt šꜣꜥ.t msi̯.t nṯr n hꜣw =s ḥqꜣ ḥqꜣ.(PL) jtj jtj.(PL) rꜥ pw Ass,C11,3 kꜣ.tw r ḥm =f jwtj wḥm.tj =fj ḏ.t

    Ass,C11,1
     
     
     
     
    (j)r.(j.t)-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣt.j.t-ꜥ
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥw
    gods_name
    de Mereh (Gott in Stiergestalt)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣt.j
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥts
    substantive
    de [Symbol, das der König dem Gott reicht]
    (unspecified)
    N
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    [šn]
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ass,C11,2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.(t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    tp.(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    msi̯.(t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.(PL)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj.(PL)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ass,C11,3
     
     
     
     
    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwtj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḥm.tj
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr La noble dame, fille de Geb, la princesse, fille de Mereh en tant que vizir, fille de Thot, l'aimée de Ba-oudja, dont les ornements sont grands, dont les faveurs sont grandes, dame du sud et du nord, dame d'amabilité, --1Q-- dame de l'orbe du disque, reine de Haute et Basse Egypte, Isis, la grande, mère du dieu, première épouse royale d'Ounnefer, justifié, mère du dieu d'Horus, le taureau puissant, la belle déesse qui met au monde le puissant, qui a initié la naissance divine en son temps, le souverain des souverains, le prince des princes, c'est Rê, dit-on à sa majesté, qui n'a pas de second éternellement.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wṯs.n =f bꜣ =k r wḏꜣ wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.PL ꜥnḫ ḏ.t

    wṯs.n
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Il a élevé ton ba afin de rendre sain Osiris Onnophris, justifié, le roi des dieux, vivant éternellement.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

ms.PL-Ḥr.w Esna 2, Nr. 23.2 wḥm =sn šn ms.PL [Ḫnt.j-]n-jr.t.DU m ꜥḏ wḏꜣ

    ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 23.2
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šn
    substantive
    de Zyklus
    (unspecified)
    N
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḫnt.j-]n-jr.t.DU
    gods_name
    de Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V

de die Horuskinder wiederholen den Zyklus, die Kinder des [Mechentie]nirti sind vollkommen und wohlbehalten.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

bs.PL m qrr.t ẖr ṯb[.t.DU] =k st[f] =k jm =sn qbḥ jb =k jm [=sn] wḏꜣ =k jm =sn m ḏ.t-ḏ.t

    bs.PL
    verb_3-inf
    de hervorquellen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb[.t.DU]
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st[f]
    verb_caus_2-lit
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühl sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t-ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Die Ausflüsse aus der Höhle sind unter deinen Sohlen. Du überschwemmst mit ihnen, durch sie ist dein Herz gekühlt, du bist wohlbehalten durch sie ewiglich."

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

j ṯnn ꜥꜣ jr.w mr(y).tj nb ḫꜣbꜣs.〈PL〉 (w)⸢ḏꜣ⸣ =k sšm jb m dwꜣ jt =j

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(y).tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣbꜣs.〈PL〉
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)⸢ḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr "O, Tatjenen, dont la forme est grande, l'aimé, seigneur des étoiles, puisses-tu être sain menant le coeur en louant mon père."

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2023)

E III, 213.16 E III, 214.1

pri̯ =k E III, 213.16 wḏꜣ.tj 5 m-ẖnw ꜥ.wj.DU mw.t =k Nw.t wṯs =s E III, 214.1 nfr.PL =k rꜥw-nb

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    E III, 213.16
    E III, 213.16
     
     
     
     
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    5
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wṯs
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    E III, 214.1
    E III, 214.1
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Mögest Du heil hervorkommen aus den Armen Deiner Mutter Nut/ Nennet, indem sie Deine Schönheit jeden Tag erhebt.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

E III, 222.17

E III, 222.17 bjk ꜥꜣ m-ẖnw jr.t.DU =f wḏꜣ.tj mḥ.tj m dbn =k

    E III, 222.17
    E III, 222.17
     
     
     
     
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Du,) Großer Falke im Innern seiner beiden Augen, die unversehrt und voll sind in deiner Umlaufbahn.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

E III, 225.16

sqdi̯ pri̯ wḏꜣ.tj 4 ẖnm nwn n E III, 225.16 mw.t =f dwꜣ.(yt)

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    E III, 225.16
    E III, 225.16
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.(yt)
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es fährt der, der heil hervorgekommen ist, der den Nun mit seiner Mutter am frühen Morgen vereinigt,

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

p(t)r =s pr =s wḏꜣ.tw m qd =f

    p(t)r
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ.tw
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie möge ihr Haus erblicken, indem es vollständig ist in seiner Gestalt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Stefan Baumann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.10.2022, letzte Änderung: 20.10.2022)