en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 29600
Search results: 1 - 10 of 60 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1191a ḏꜣi̯ Ppy pn jr sḫ.t s.t nfr.t 〈n.t〉 [nṯr-ꜥꜣ] 1191b jr[r.t] =[f] jr.w jm =s P/C ant/W 15 = 404 m jmꜣḫ.w.w 1191c wḏ =f sn n kꜣ.PL sjp =f sn n ḥ(ꜣ)b.PL

    1191a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    1191b
     
     
     
     
    jr[r.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de das zu Tuende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/C ant/W 15 = 404
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1191c
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Setz diesen Pepi zum (Binsen)gefilde über, dem schönen Platz 〈des〉 [Großen Gottes], in dem der mit den Versorgten tut, was zu tun ist: er weist sie den Speisen zu und überweist sie dem Vogelfangertrag."

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;4 jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd ḏi̯.tw n =j ꜥq.w n ⸢z⸣ Lücke k Lücke pꜣ pẖr hꜣ(.w) js pw mj jr.t Lücke VS;5 jr(.w)

    VS;4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de schicken
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de deswegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de [zur Einleitung der dir. Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    k
     
    de [Bestandteil eines zerstörten Wortes]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pẖr
    substantive_masc
    de Landbezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle
    de [verstärkende Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de es ist
    (unspecified)
    dem
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de verrichten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;5
     
     
     
     
    jr(.w)
    substantive_masc
    de Pflicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was dieses(Pl.) angeht, weswegen du geschickt hast mit den Worten: Mögen mir die Einkünfte des Mannes(?) gegeben werden ... (zum?) Landbezirk' - dieses ist eine Dienstpflicht, wie (alles?) das, was verrichtet wird ... als Pflicht(?).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 __.PL wr n mnḫ =f rḫ 〈j〉rw =f nb jmꜣ.t ⸮jm.j-tw? 6Q ⸮[mri̯].w? 7 ḥr-nb wbn =〈f〉

    6
     
     
     
     
    __.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnḫ
    substantive_fem
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈j〉rw
    substantive_masc
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jm.j-tw?
    preposition
    de inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    6Q
     
     
     
     
    ⸮[mri̯].w?
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    7
     
     
     
     
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...], der groß ist an seiner Vortrefflichkeit; der seine Aufgabe kennt; der Herr der Liebenswürdigkeit inmitten(?) [..., ...; geliebt von] jedermann, wenn 〈er〉 erscheint;

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2022)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =f st r wnn jm =s n-mrw.t tm tkn jm =s wp(w)-ḥr hrw jrw.PL 64 ꜥꜣ

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-mrw.t
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wp(w)-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrw.PL
    substantive_masc
    de Zeremonie
    (unspecified)
    N.m:sg
    64
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Er hat das gemacht, um in ihr zu sein, damit kein Nahen in sie stattfindet, außer (am) Tag der großen Zeremonie.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

n-mrw.t tm =sn tkn jm =s hrw jrw.PL 333

    n-mrw.t
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrw.PL
    substantive_masc
    de Riten(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    333
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de damit sie ihr nicht nahekommen am Tag der Riten.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels Before the girls Vertical column, facing right

Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels 32,1 Before the girls Vertical column, facing right stꜣ ms.w.PL wr.PL [jwi̯.w] [ẖr] nms.t.PL n nbw sb.t.PL n ḏꜥm m ḏr.t =sn r jri̯.t jr.w.PL n ḥ(ꜣ)b-sd.PL

    Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right
    Four pairs of girls, standing and with libation vessles in their hands, facing right
     
     
     
     
    In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels
    In front of each pair two vessel stands with additional libation vessels
     
     
     
     
    32,1
     
     
     
     
    Before the girls
    Before the girls
     
     
     
     
    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to usher in
    Inf
    V\inf
    ms.w.PL
    substantive_masc
    en child
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    en great one; magnate
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jwi̯.w]
    verb_irr
    en to come
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ẖr]
    preposition
    en (to be) under (sth.) (carrying sth.)
    (unspecified)
    PREP
    nms.t.PL
    substantive_fem
    en [a jug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nbw
    substantive_masc
    en gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    sb.t.PL
    substantive_fem
    en [a vessel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḏꜥm
    substantive_masc
    en electrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    en hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    en to perform ceremonies
    Inf.t
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    en duty; rite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥ(ꜣ)b-sd.PL
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en [32,1] Ushering in the children of the great ones [who have come bearing] nms.t-jars of gold (and) sb.t-jars of electrum in their hand(s) in order to do the duties of the heb-seds.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/23/2023)

Vertical columns before the pairs of chantresses

44-5,18 Vertical columns before the pairs of chantresses šmꜥ.[(y)]t[.PL]-Jmn [jri̯] [=s]n 44-5,19 jr.PL n end of line destroyed

    44-5,18
     
     
     
     
    Vertical columns before the pairs of chantresses
    Vertical columns before the pairs of chantresses
     
     
     
     
    šmꜥ.[(y)]t[.PL]-Jmn
    substantive_fem
    en musician of Amun
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jri̯]
    verb
    en to perform ceremonies
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=s]n
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    44-5,19
     
     
     
     
    jr.PL
    substantive_masc
    en duty; rite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    end of line destroyed
     
     
     
     

en [44-5,18] The c[hantre]ss[es] of Amun, [as th]ey [perform] #lc: [44-5,19]# the rituals of [...].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/23/2023)

Two sub-registers, framed by a vertical column to the right Right of the daughters of the Great Ones, facing right Framing vertical column Right of dancers and musicians

Two sub-registers, framed by a vertical column to the right Right of the daughters of the Great Ones, facing right 34-40,1 Framing vertical column Right of dancers and musicians stꜣ ḥm.t.PL m-bꜣḥ nswt r jri̯.t jr.w.PL [n] ḥꜣb-[sd.]pl ḫft-ḥr ṯnṯꜣ.t

    Two sub-registers, framed by a vertical column to the right
    Two sub-registers, framed by a vertical column to the right
     
     
     
     
    Right of the daughters of the Great Ones, facing right
    Right of the daughters of the Great Ones, facing right
     
     
     
     
    34-40,1
     
     
     
     
    Framing vertical column
    Framing vertical column
     
     
     
     
    Right of dancers and musicians
    Right of dancers and musicians
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to usher in
    Inf
    V\inf
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    en woman
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    en in the presence of
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    en to perform ceremonies
    Inf.t
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    en duty; rite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to
    Adj.plm
    gen
    ḥꜣb-[sd.]pl
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    en in front of
    (unspecified)
    PREP
    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg

en [34-40,1] Ushering the women in(to) the presence of the king in order to do the duties [of] the heb-[sed]s in front of the dais.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/23/2023)

jr šdd(.w) s[t] j[r] ⸢jrr⸣ =f jr.w pn n.tj r mḏꜣ.t 81 tn jw =f jrr =f ꜥḥꜥ.w =f m-q(ꜣ)b _ [__]⸢j⸣[_].n.t ḥꜣ.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    šdd(.w)
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s[t]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    j[r]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jrr⸣
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    81
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.act.gem.3sgm_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [__]⸢j⸣[_].n.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was den angeht, der e[s] rezitiert: wenn er dieses Ritual vollzieht, das in jenem Buch steht, wird er seine Lebenszeit verbringen inmitten von [---] Vermehrung.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

ḏd-mdw 〈jn〉 wꜥb m ꜣbd m Zeichenrest 1[5].n〈t〉 93 [r-]mj.tt jr.PL pn dp.j-ꜥ

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    〈jn〉
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenrest
     
     
     
     
    1[5].n〈t〉
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    93
     
     
     
     
    [r-]mj.tt
    preposition
    de ebenso wie in; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jr.PL
    substantive_masc
    de Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dp.j-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de vorzeitlich, urzeitlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de (Dies) ist zu rezitieren 〈durch〉 einen Wab-Priester am Neumondfest (und) am [---] Halbmonatsfest [ge]mäß dieser urzeitlichen Vorschrift.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)