en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 24640
Search results: 1 - 10 of 2065 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

(j)ḫ.t nb(.t) rd(.t) ḥr-ḫtw =f 61 ḫpr.n =sn jm

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rd(.t)
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr-ḫtw
    preposition
    de hinter; nach; auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    61
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de daraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de All das, was aus ihm herauswächst, daraus entstanden sie.

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 11/08/2023)

wrḥ(.w) jm rꜥ(w)-nb

    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    rꜥ(w)-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Werde täglich damit bestrichen.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Lücke C11 jw[ḥ].t nb[.t] ⸢z⸣ jm =f ⸢m⸣ ⸢mrḥ.t⸣

    Lücke
     
     
     
     
    C11
     
     
     
     
    jw[ḥ].t
    substantive_fem
    de nässende Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mrḥ.t⸣
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] jede nässende Stelle(?) eines Mannes damit (und) mit Öl.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 04/14/2020)

11,7 gs.w jm

    11,7
     
     
     
     
    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde damit gesalbt.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯-nzw nzw Wsr.w nb-Ḏd(.w) nṯr-ꜥꜣ nb{.t}-{wḏ}〈ꜣb〉ḏ.w ḏi̯ =f (j)ḫ.t nb(.t) ḥtp jm(.j) wdḥ(.w) =f m [sjs].nt 〈m〉 ⸢ḏ⸣nj(.t) ḥ[n]k tw ⸢ḥm.PL-kꜣ.PL⸣ =k jm m ꜣbd m smd.t m wꜣg m Ḏḥw.tt m ms{w}.yt m ḥꜣb-ḥnw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}-{wḏ}〈ꜣb〉ḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [sjs].nt
    artifact_name
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN
    〈m〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ⸣nj(.t)
    substantive_fem
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[n]k
    verb_3-lit
    de beschenken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢ḥm.PL-kꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tt
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ms{w}.yt
    artifact_name
    de Abendbrot (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-ḥnw
    artifact_name
    de Fest dessen, der in der Barke ist (Sokarfest)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Osiris, des Herrn von Busiris, des Großen Gottes, des Herrn von Abydos: möge er jede (gute) Sache geben, (jedes) Opfer, das auf seinem Altar ist am Fest des Sechsten Tages, am Djenit-Fest und das, womit deine Ka-Priester dich beschenken am Abedu(-Fest), am Mittmonatsfest, am Wag-Fest, am Thot-Fest, am Abendbrot-Fest, am Fest der ḥnw-Barke.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/11/2021, latest changes: 08/25/2022)

wrḥ(.w) jm

    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde damit bestrichen.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)
Glyphs artificially arranged

392c

392c Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw 2 ⸮pj? šr[r](.j) ⸢j⸣⸮m?

    392c
    392c
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ⸮pj?
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    šr[r](.j)
    substantive_masc
    de Kleiner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣⸮m?
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Osiris König Aspelta, der Gerechtfertigte, ⸮ist? ⸢der Kleine⸣ ⸮dort??

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/06/2016, latest changes: 08/24/2022)

gs.w ḥꜥ(.w) jm

    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Der Körper werde damit gesalbt.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =f rḫ bw ꜥḥꜥ.w 30 =sn jm ḫft šzp Rꜥw tp.t wꜣ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    bw
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de stehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    30
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb
    de (sich) auf den Weg machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp.t
    substantive_masc
    de Beginn (eines Gebietes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Er kennt den Ort, an dem sie stehen, wenn Re sich auf den Weg macht.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/12/2020, latest changes: 08/22/2022)

wrḥ 67,1 jm

    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    67,1
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/01/2017, latest changes: 10/23/2023)