en | de

Sätze von Text V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4

Teilen
 (21)
    zwrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde vom Kind getrunken.

 (22)
    šd.t
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf.t
    V\inf
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Entfernen eines Dornes/Stachels:

 (23)
    njḏw
    substantive_masc
    de [ein Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de njḏw-Körperteil/Droge(?) [...; (es) werde ...]

 (24)
    C8
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    (unspecified)
    V
    twꜣ.w
    substantive_masc
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beseitigen einer Schwellung:

 (25)
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢rn.t⸣
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Gänsefett, Früchte der rn.t-Pflanze, šꜣšꜣ-Frucht, [...]-Pflanze, Früchte von [...]

 (26)
    C9
     
     
     
     
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    psd
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwr.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮qn.t?
    substantive_fem
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖpꜣ.w
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    w⸢ꜥ⸣[n]
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Johannisbrot(?), psḏ-Schote, Bohne, qn.t(?)-Pflanze, Pinienkern(?), Kügelchen von Wacholder [...]

 (27)
    C10
     
     
     
     
    tj-šps
    substantive
    de [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N
    jss.w
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de tj-šps-Harz/Holz, Schilfrohr, Öl, Honig, Wachs, Fett eines Rinds.

 (28)
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rdi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Verhindern, dass sich [...] teilt:

 (29)
    Lücke
     
     
     
     
    C11
     
     
     
     
    jw[ḥ].t
    substantive_fem
    de nässende Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mrḥ.t⸣
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] jede nässende Stelle(?) eines Mannes damit (und) mit Öl.

 (30)
    [rdi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bdd.w-kꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde auf eine bdd.w-kꜣ-Pflanze gegeben.

  (21)

zwrj jn ẖrd

de (Es) werde vom Kind getrunken.

  (22)

šd.t sr.t

de Entfernen eines Dornes/Stachels:

  (23)

njḏw Rest der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de njḏw-Körperteil/Droge(?) [...; (es) werde ...]

  (24)

C8 dr twꜣ.w

Mit Kommentar

de Beseitigen einer Schwellung:

  (25)

ꜥḏ ⸮ꜣpd? pr.t ⸢rn.t⸣ šꜣšꜣ [___] ⸢pr.t⸣ Rest der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de Gänsefett, Früchte der rn.t-Pflanze, šꜣšꜣ-Frucht, [...]-Pflanze, Früchte von [...]

  (26)

C9 ḏꜣr.t psd jwr.yt ⸮qn.t? pr.t-šnj ẖpꜣ.w n.w w⸢ꜥ⸣[n] Rest der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de Johannisbrot(?), psḏ-Schote, Bohne, qn.t(?)-Pflanze, Pinienkern(?), Kügelchen von Wacholder [...]

  (27)

C10 tj-šps jss.w mrḥ.t bj.t mnḥ ꜥḏ n(.j) jḥ

Mit Kommentar

de tj-šps-Harz/Holz, Schilfrohr, Öl, Honig, Wachs, Fett eines Rinds.

  (28)

⸢tm⸣ rdi̯ psš Rest der Kolumne zerstört

de Verhindern, dass sich [...] teilt:

  (29)

Lücke C11 jw[ḥ].t nb[.t] ⸢z⸣ jm =f ⸢m⸣ ⸢mrḥ.t⸣

Mit Kommentar

de [...] jede nässende Stelle(?) eines Mannes damit (und) mit Öl.

  (30)

[rdi̯] ⸢ḥr⸣ bdd.w-kꜣ

Mit Kommentar

de (Es) werde auf eine bdd.w-kꜣ-Pflanze gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 14.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment C, Kol. C1-C12" (Text-ID V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)