en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27880
Search results: 71 - 80 of 87 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jnq.n =j n =k qs.PL =k

    jnq.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich habe dir deine Knochen verbunden.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/29/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

616e

616e jnq.n =s ṯw m rn =s pwy 3 n(.j) qrs.wt

    616e
    616e
     
     
     
     
    jnq.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrs.wt
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Sie hat dich zusammengefügt in diesem ihrem Namen 'Sarg'.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/23/2020, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

jnq =n jwf =k ḥn =n {ꜥ.DU} 〈ꜥ.t.PL〉 =k

    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de ausstatten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {ꜥ.DU}
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    〈ꜥ.t.PL〉
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Wir fügen deinen Körper zusammen und statten deine {Arme} 〈Glieder〉 aus.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/27/2020, latest changes: 08/25/2022)

Rto. 26,13a jnq =f n =k bnn(.t).DU

    Rto. 26,13a
     
     
     
     
    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnn(.t).DU
    substantive_fem
    de Kugel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

en He collects for you the two balls.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

gloss

gloss Rto. 26,13b jnq =f n =k bnn(.t).PL

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,13b
     
     
     
     
    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnn(.t).PL
    substantive_fem
    de Kugel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

en He collects for you the balls.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Rto. 26,26a [t]wt ⸮rd.t? ḥr jnq jm.j

    Rto. 26,26a
     
     
     
     
    [t]wt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮rd.t?
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Inf
    V\inf
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

en Perfect is (your) flank for the sake of reconstituting that which is within.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Rto. 29,22 jnq ⸮⸢n⸣? ⸮⸢=f⸣? mꜣwjṯ ⸢m⸣ ⸢ꜥšꜣ⸣[.wt]

    Rto. 29,22
     
     
     
     
    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de für (jmd.)
     
    PREP
    ⸮⸢=f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣwjṯ
    substantive_masc
    de (traurige) Gedanken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥšꜣ⸣[.wt]
    substantive_fem
    de Menge; Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

en Mourners were collected for him among the multi[tude.]

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Rto. 33,6 ḫn〈t〉š jb =k r mꜣꜣ nfr.w =s Rto. 33,7 {{j[_]}} {{__}} [[jn〈q〉.ṯ(w)]] [[ḫr]] [[nṯr]]

    Rto. 33,6
     
     
     
     
    ḫn〈t〉š
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 33,7
     
     
     
     
    {{j[_]}}
     
     
    (unspecified)
    —
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[jn〈q〉.ṯ(w)]]
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [[ḫr]]
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [[nṯr]]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

en Your heart rejoices at seeing her beauty, being united by the god.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫnti̯.t r sḥ(ꜣ)b sḏr(.w) jnq jꜣw zꜣw tꜣ

    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts reisen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    sḏr(.w)
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unspecified)
    N
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen; zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Fahrt stromauf (findet statt), um den Schlafenden festlich zu machen und den Alten zusammenzufügen, der die Erde bewacht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2020)
Glyphs artificially arranged

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw ꜣs.t 20,12 ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t ḏd =sn šsp n =k tp =k jnq n =k jwf =k ꜥb n =k ꜥ.t.PL =k sꜣq =n ḥꜥ.(w) =k 20,13 nw =n wt =k ḫpr =k m Sbk nb-ẖꜣ.t

    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    20,12
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsp
    verb_3-lit
    de ergreifen, (sich) etw. nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, zusammenbringen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    20,13
     
     
     
     
    nw
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wt
    verb_2-lit
    de einwickeln, balsamieren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ẖꜣ.t
    epith_god
    de Herr des Leichnams (Sobek)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, Isis und Nephthys, sie sagen: 'Nimm dir dein Haupt, füge dir dein Fleisch zusammen, vereinige dir deine Glieder. (denn) wir brachten dir deinen Leib zusammen (und) wir sorgten für deine Balsamierung (Einhüllen in Mumienbinden), (daß) du zu Sobek, Herr über den Leichnam, wirst'!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)