en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 54210
Search results: 591 - 600 of 744 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢pr-ḥḏ.PL⸣ mḥ ẖr ⸢šps⸣s.PL ḥd nbw [m] ḏdm.t ḥr tꜣ 15 sšr.w-nswt mk.PL m ṯnw.t ḥḥ.PL m bꜣq snṯr jrp bj.t nn rʾ-ꜥ m jp ꜥšꜣ =sn

    ⸢pr-ḥḏ.PL⸣
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šps⸣s.PL
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥd
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm.t
    substantive_fem
    de Haufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk.PL
    substantive_masc
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de Zahl (Quantität)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    substantive_masc
    de "Gezähltes"
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Schatzhäuser sind voll Kostbarkeiten an Silber und Gold - in Haufen auf der Erde (ausgebreitet?), (an) Königsleinen und Stoffe in Mengen, (an) Millionen von Moringa-Baum-Öl, Weihrauch, Wein, Honig - unzählbar in ihren Mengen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

wꜣ⸢m⸣ ḥsb šnf.t ḥsb ẖ{t}〈r〉 ksb.t rʾ-8 bj.t rʾ-8 ḥ(n)q.t 1/64

    wꜣ⸢m⸣
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    šnf.t
    substantive_fem
    de [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ẖ{t}〈r〉
    substantive_masc
    de [Pflanzenteil (offizinell)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ksb.t
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de wꜣm-Pflanze: 1/4 (Dja), šnf.t-Frucht: 1/4 (Dja), ẖr-Teil eines ksb.t-Baumes: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Bier 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

sḏr šbn.w ḥr bj.t

    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V
    šbn.w
    verb_3-lit
    de mischen
    PsP
    V\res
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Verbringe die Nacht, gemischt mit Honig.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

snṯr w(ꜣ)ḏ bj.t jrp

    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Frisches Weihrauchharz, Honig, Wein.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

4Q 1,10 4Q ḥsb bj.t ḥsb 1,11 Rest zerstört

    4Q
     
     
     
     
    1,10
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    1,11
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [...], [...]: 1/4 Dja), Honig: 1/4 (Dja), [...].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Lücke bj.t ⸮j[nn]k? 7 bis 8Q

    Lücke
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮j[nn]k?
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 bis 8Q
     
     
     
     

de [...] Honig, jnnk-Pflanze (Konyza?) (?), [...].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

qꜣw n(.j).w ḏꜣr.t bj.t zꜣ-wr pr.t ⸮jt?

    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Mehl der Johannisbrotfrucht, Honig, „Großer-Schutz“-Mineral, Gerstenkörner (?).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

qꜣw n(.j) 〈t〉wn ḥmꜣy-mḥ.t(j)t jḥ.w w(ꜣ)ḏ bj.t

    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈t〉wn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣy-mḥ.t(j)t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.w
    substantive_masc
    de [Frucht oder Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Mehl der twn-Pflanze, unterägyptisches Salz, frische jḥ.w-Pflanze, Honig.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

bd ḥmꜣ psi̯.tj ḥr 2,5 bj.t ḏꜣr.t

    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯.tj
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    2,5
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Natron, Salz, gekocht mit Honig, Johannisbrotfrucht.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

Lücke ẖꜥ.wt n(.j).w psḏn ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs=f bj.t mrḥ 2,8 ꜥmꜥm

    Lücke
     
     
     
     
    ẖꜥ.wt
    substantive_masc
    de Ration (?); Bodensatz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏn
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,8
     
     
     
     
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...], Reste der Tenne (?), gemischt mit dem „Selbstenstandenen“ des Honigs, Öl, Getreidekörner.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)