EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 89770
Search results: 51–60 of 89 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 13,1 n(.t)-ꜥ n(.j) sḫr Stẖ ḥnꜥ zmꜣ.yw =f jri̯.t n pr Wsjr ḫnt.j-jmn.⸢tjt⸣ Rto. 13,2 nṯr-ꜥꜣ nb{.t}-Ꜣbḏ.w m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb


    Rto. 13,1
     
     
     
     

    n(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Zeremonie; Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.⸢tjt⸣
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 13,2
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
en
Ritual for felling Seth together with his confederates, which is accomplished in the temple of Osiris, the foremost of the West, the great god, lord of Abydos, daily.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 07/29/2025)

Rto. 20,1 n(.t)-ꜥ n(.j) jni̯ Zkr r bnr n(.j) štꜣ{.t}


    Rto. 20,1
     
     
     
     

    n(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bnr
    verb_3-lit
    de
    berühren
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    štꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
Ritual for bringing Sokar out of the shrine.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 06/20/2025)

js ḥm =f m Nhr⸮mw? mj n.t-ꜥ =f ṯnw rnp.t


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nhr⸮mw?
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Brauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Es war nun Seine Majestät in Naharina, wie es seinem jährlichen Brauch (entsprach).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/13/2024)
Glyphs artificially arranged

57,1 n.t-ꜥ n jni̯ Skr jw-bnr n štꜣ.t


    57,1
     
     
     
     

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    jw-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)