EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91904
Suchergebnis: 581–590 von 1092 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣḫ hrw n ḥpt =[j] 1,6 5Q zerstört [__] {rʾ} 〈r〉 ḥfnw ⸮ḥr-nḥr.PL? grḥ ((jri̯(.w):))


    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1,6
     
     
     
     

    5Q zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {rʾ}
    substantive_masc
    de
    Teil; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥfnw
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥr-nḥr.PL?
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    ((jri̯(.w):))
    verb_3-inf
    de
    überprüfen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Mit Kommentar
de
Ein(en) Tag (lang) [mich] (zu) umarmen ist nützlicher [---] als hunderttausend Schrecken (?). ❡ (Sichtvermerk)
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 8 [_] =sn mn.w m nḫb m ṯnw r ḫpr ḏr-bꜣḥ


    zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nḫb
    substantive
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... ihren/sie ... Denkmäler durch Vorschriften an Zahl mehr als früher jemals;
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)

b(w) gs(ꜣ) =j mꜣjr jw.tj-n=f n wr r =f


    b(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ruinieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große, Reiche
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I did not push aside the indigent one who has nothing in favour of one richer than him.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

zꜣ =j Rꜥ nṯr ꜥꜣ r jri̯-sw wr r qmꜣ.yw.PL-sw ḥmsi̯ s.t =[k]


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP