EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 108040
Search results: 41–50 of 227 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[wnn] ⸢tꜣ⸣ jꜣw.t n.(j).t ḥm-nṯr-sn.nw-n-Jmn n ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t 4 ẖnm.t nfr-ḥḏ.t 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.tj jri̯.tj n =s m jm.jt-pr m zꜣ n zꜣ jwꜥ.w n jw[ꜥ.w] 5 [nn] [rḏi̯.t] [ḏꜣi̯.tw] tꜣ r =s jn r(m)ṯ(.t) nb.t r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t ḥr-n.t(j)[t] jꜣw.[t] 6 [pw] [n.(j).t] [⸮jtj?] Lücke


    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm-nṯr-sn.nw-n-Jmn
    substantive_masc
    de
    zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nfr-ḥḏ.t
    substantive_masc
    de
    die schöne Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jw[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    [ḏꜣi̯.tw]
    verb
    de
    (etwas) unternehmen (gegen/für) (idiom.)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr-n.t(j)[t]
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣw.[t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n.(j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [⸮jtj?]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
⸢Dieses⸣ Amt des Zweiten Propheten des Amun gehört der Gottesgemahlin, der Großen Königlichen Gemahlin, die sich mit der Weißen Krone vereinigt hat, Ahmes-Nefertari, sie lebe ewig, indem es für sie als Hausurkunde, als „(von) Sohn-zu-Sohn, (von) Erbe-zu-Erbe“, ausgestellt ist, [ohne Erlaubnis, dass vorgegangen wird] gegen sie durch irgendwelche Menschen, auf immer und ewig, denn [es] ist ein Amt [des Vaters (?) … (?)].“
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 09/11/2024)
H3a H3b