EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 145140
Suchergebnis: 31–40 von 91 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

swt jri̯ =f sšm.w =n m tꜣ.wj


    swt
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
Mit Kommentar
de
Er ist es, der uns führen wird in den Beiden Ländern.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 11.04.2025)

tj wj m sšm.y =k


    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sšm.y
    substantive_masc
    de
    Führer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Denn ich bin dein Führer!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j-rʾ =j r =j 16 m sšm.w spd


    jm.j-rʾ
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer, Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    spd
    adjective
    de
    tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Meine Zunge ist mir gemäß als ein fähiger Führer.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

27 jsṯ Rꜥ.w sšmi̯ tꜣ pn ṯwt js sšm.w bꜣ.PL


    27
     
     
     
     

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer, Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Denn, Re, der dieses Land leitet, du bist ja der Leiter der Bau.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk kꜣ ḥnw.t.j 2 sšm.w p.t nb ḫꜥ.w n.w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ m bḫḫ.w ḥtr rnp.t.PL ꜣwi̯ Rw.tj


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de
    Nisbe: gehörnt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer, Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne, Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)