EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91970
Suchergebnis: 21–30 von 111 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

kꜣ rḫ rt. 5,12 nꜣ-n Ḥw.t-ḥr.wt.PL r-ḏd ḥꜣ.tj =k pri̯ r-bnr •


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rt. 5,12
     
     
     
     

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    Ḥw.t-ḥr.wt.PL
    gods_name
    de
    Hathor
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Dann werden die Hathoren erfahren, dass dein Herz herausgegangen ist.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 29.09.2025)

ḫꜣꜥ〈.tw〉 =f r-bw~n~rʾ


    ḫꜣꜥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
sie wurde offen gelegt (?; wörtl.: er [d.h. der Erdboden] 〈wurde〉 hinaus〈ge〉worfen),
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 29.09.2025)
KÄT 103.4 KÄT 103.5

KÄT 103.4 jr gmi̯ =k ẖnw =f jw =j ḫt[ḫt].kwj KÄT 103.5 zꜣw tw r ḏi̯.t ḏr.t =j r šd =j 13.1 r-bw~n.PL~rʾ


    KÄT 103.4
    KÄT 103.4
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫt[ḫt].kwj
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    KÄT 103.5
    KÄT 103.5
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    13.1
     
     
     
     

    r-bw~n.PL~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Wenn du sein Inneres/Zentrum findest, während ich (schon) zurückgewichen (oder: vom Weg abgewichen) bin,
dann hüte dich, mir die Hand zu geben, um mich nach draußen zu retten.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 123.2

KÄT 123.2 jnn wn.w mꜣꜥ.t m j:ḏd.ṱ =k mj r-bw~n.PL~rʾ 18.5 sjp.tw =k


    KÄT 123.2
    KÄT 123.2
     
     
     
     

    jnn
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    wn.w
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)