en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (331)

KÄT 122,6

pꜣ jni̯.ṱ =k r sḫi̯.t =n KÄT 122,6 nn nfr pꜣw

With commentary

de Daß Du (dich) dazu gebracht hast, uns zu schlagen: Das ist keine schöne Sache!

  (332)

Ms.w sḏm =f mtw =f hꜣb r ḥḏi̯ =k

With commentary

de Mose, er wird (davon) hören und er wird (einen Brief) schicken, um dir zu schaden.

  (333)

KÄT 122.7

18.3 KÄT 122.7 tꜣy =k šꜥ.t ꜥšꜣ.tj m nꜣ~sꜣ~qw ꜣtp.ṱ m mdw.t.PL ꜥꜣ.yw.PL

With commentary

de Dein Brief ist reich an Sticheleien/Spitzfindigkeiten und ist überladen mit großen Worten.

  (334)

KÄT 122.8

KÄT 122.8 ptrj fqꜣ.w =〈w〉 tw m nꜣ wḫꜣḫ =w

With commentary

de Siehe, 〈sie〉 werden dich (gewiß) belohnen mit dem, wonach sie verlangen (d.h. die provozierenden Sticheleien führen zu "Belohnungen", d.h. Reaktionen).

  (335)

KÄT 123.1

KÄT 123.1 {ꜣtp} 18.4 ꜣtp.n =k r mri̯.n =k

With commentary

de So wie du es wünschtest, hast du dich beladen.

  (336)

jnk zẖꜣ.w mꜥ~hꜣ~jrʾ j.n =k ꜥn ḥr ḏd

de "ICH bin ein Schreiber und ein Maher-Elitesoldat", so hast du des Weiteren beim Reden gesagt.

  (337)

KÄT 123.2

KÄT 123.2 jnn wn.w mꜣꜥ.t m j:ḏd.ṱ =k mj r-bw~n.PL~rʾ 18.5 sjp.tw =k

de Wenn es etwas Wahres gibt in dem, was du gesagt hast,
dann komm nach draußen, damit du geprüft wirst.

  (338)

KÄT 123.3 KÄT 123.4

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 123.3 n[ḥ]b =tw n =k ssm.t.PL šꜣrš mj sꜣb.w [d]š(r) msḏr =f KÄT 123.4 jw =f mj ḏꜥ.w n ṯꜣ.w ḫf〈t〉 pri̯.y =f

With commentary

de Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.

  (339)

KÄT 123.5 KÄT 123.6

KÄT 123.5 ⸢wḥꜥ⸣ =k 18.6 {ḥr} ḫn~pl.rʾ~y.PL ṯꜣi̯.y =k tꜣ pḏ.t KÄT 123.6 mꜣꜣ =n j:jri̯.t ḏr.t =k

de Du sollst die Zügel loslassen und du sollst den Bogen nehmen,
damit wir sehen können, was deine Hand hinbekommt.

  (340)

wḥꜥ =j n =k qꜣj n mꜥ~hꜣ~jrʾ

de Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären.

 (331)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    KÄT 122,6
    KÄT 122,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Daß Du (dich) dazu gebracht hast, uns zu schlagen: Das ist keine schöne Sache!

 (332)
    Ms.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mose, er wird (davon) hören und er wird (einen Brief) schicken, um dir zu schaden.

 (333)
    18.3
     
     
     
     
    KÄT 122.7
    KÄT 122.7
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.tj
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ~sꜣ~qw
    substantive_masc
    de Stichelei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtp.ṱ
    verb_3-lit
    de beladen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ.yw.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Dein Brief ist reich an Sticheleien/Spitzfindigkeiten und ist überladen mit großen Worten.

 (334)
    KÄT 122.8
    KÄT 122.8
     
     
     
     
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    fqꜣ.w
    verb_3-lit
    de belohnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de begehren
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Siehe, 〈sie〉 werden dich (gewiß) belohnen mit dem, wonach sie verlangen (d.h. die provozierenden Sticheleien führen zu "Belohnungen", d.h. Reaktionen).

 (335)
    KÄT 123.1
    KÄT 123.1
     
     
     
     
    {ꜣtp}
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    18.4
     
     
     
     
    ꜣtp.n
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de So wie du es wünschtest, hast du dich beladen.

 (336)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de ferner
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de "ICH bin ein Schreiber und ein Maher-Elitesoldat", so hast du des Weiteren beim Reden gesagt.

 (337)
    KÄT 123.2
    KÄT 123.2
     
     
     
     
    jnn
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    wn.w
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-bw~n.PL~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    18.5
     
     
     
     
    sjp.tw
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn es etwas Wahres gibt in dem, was du gesagt hast,
dann komm nach draußen, damit du geprüft wirst.

 (338)
    KÄT 123.3
    KÄT 123.3
     
     
     
     
    n[ḥ]b
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣrš
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sꜣb.w
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]š(r)
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    KÄT 123.4
    KÄT 123.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ.w
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫf〈t〉
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.

 (339)
    KÄT 123.5
    KÄT 123.5
     
     
     
     
    ⸢wḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    18.6
     
     
     
     
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫn~pl.rʾ~y.PL
    substantive_masc
    de Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    KÄT 123.6
    KÄT 123.6
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst die Zügel loslassen und du sollst den Bogen nehmen,
damit wir sehen können, was deine Hand hinbekommt.

 (340)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣj
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)