en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119430
Search results: 21 - 30 of 169 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫn{t}d r =k 22 ḥr jsf.t wꜣḥ mꜣjr =j

    ḫn{t}d
    verb_3-lit
    de treten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Elend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Tritt doch auf das Unrecht, während/solange mein Elend andauert!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

II, 20 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw Sḫm.t pw r ḫrw.y.w.PL ḫnd.w.PL ḥr tꜣš =[f]

    II, 20
     
     
     
     
    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnd.w.PL
    verb_3-lit
    de treten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, (wie die Kriegsgöttin) Sachmet (reagiert) er gegenüber den Feinden, die [seine] Grenze (über)schreiten!

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

p.3, x+8 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt ꜥḥꜣ.wtj n(.j) Nḫn Snw zꜣ Hrw zꜣ Rn-jqr p.3, x+9 ꜥḥꜣ.wtj n(.j) Ṯbw Rnsj zꜣ Z-n-wsr.t zꜣ zp-2 p.3, x+10 jwi̯ r smj.t n bꜣk-jm m rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 pr.t sw 2 ḥr tr n(.j) jꜥw p.3, x+11 m wpw.t ꜥnḫ-n-nʾ.t Ḫwi̯-w(j)-Sbk zꜣ Mnṯ.w-ḥtp(.w) zꜣ Ḫwi̯-w(j)-Sbk s fragliche Zeichen ⸮jr.j? ⸮m? fragliche Zeichen ⸮ꜥ? fragliches Zeichen p.3, x+12 n.tj m jdn ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ m jw(ꜥ)y.t n.t Mḥꜣ r-ḏd pẖr.tj pr p.3, x+13 r pẖr ꜥḏ ꜣw fragliche Zeichen mn.w ⸢Ḫsf⸣-mḏꜣ.w m rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 pr.t ꜥrq.y p.3, x+14 jwi̯ r smj.t n =j r-ḏd gmi̯.n =n ꜥ n(.j) z 32 ꜥꜣ 3 ḫnd.n =sn

    p.3, x+8
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    Snw
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrw
    person_name
    de Heru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rn-jqr
    person_name
    de Ren-iqer
    (unspecified)
    PERSN
    p.3, x+9
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯbw
    place_name
    de Tjebu (Hauptstdt des 10. o.äg. Gaues, Qau-e-Kebir?)
    (unspecified)
    TOPN
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.3, x+10
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥw
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.3, x+11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.f:sg:stpr
    ꜥnḫ-n-nʾ.t
    title
    de Bürger
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯-w(j)-Sbk
    person_name
    de Chui-wi-Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    kings_name
    de Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫwi̯-w(j)-Sbk
    person_name
    de Chui-wi-Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    fragliche Zeichen
     
     
     
     
    ⸮jr.j?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    fragliche Zeichen
     
     
     
     
    ⸮ꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    fragliches Zeichen
     
     
     
     
    p.3, x+12
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jdn
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de der vom Tisch des Herrschers lebt
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jw(ꜥ)y.t
    substantive
    de [Truppe (Garnisonstruppe)]
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mḥꜣ
    place_name
    de Meha (in Nubien, bei Abu Simbel)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.tj
    substantive_fem
    de Grenzwache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.3, x+13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de patroullieren
    Inf
    V\inf
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    verb_3-inf
    de sich entlangziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    fragliche Zeichen
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḫsf⸣-mḏꜣ.w
    org_name
    de Das Abwehren des Medja-Landes (Festung in Nubien, Serra)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.3, x+14
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de treten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Eine Mitteilung ist dies an den Herrn, l.h.g. darüber, dass der Kämpfer von Hierakonpolis Senu's Sohn Heru's Sohn Ren-iqer und der Kämpfer von Tjebu Rensi's Sohn Sesostris' Sohn Sesostris gekommen sind, um dem Diener im Jahr 3, Monat 4, Tag 2 zur Zeit des Frühstücks zu berichten über den Auftrag des Bürgers Chui-wi-Sobek's Sohn Mentuhotep's Sohn Chui-wi-Sobek ...., der ein Stellvertreter (?) für das Mitglied des Herrscherhaushaltes in der Truppe von Meha ist folgenden Wortlauts: Die Grenzwache (?), die im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit am letzten Monatstag herausgegangen ist, um den (Wüsten)rand zu patroullieren(?), der sich entlangzieht ... (bis zur?) Festung (namens) 'Das Abwehren des Medja-Landes' ist gekommen, um mir zu berichten mit den Worten: Wir haben die Spur von 32 Mann und 3 Eseln gefunden, als sie getreten hatten ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯb.yt Ḥr.w 11,6 [ḫnd.tj] [nḫj] [nḫj] [n(.j)] [Ḥr.w] [ẖrd] [nḫn] ḏbꜥ =f m rʾ =f

    ṯb.yt
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    11,6
     
     
     
     
    [ḫnd.tj]
    verb_3-lit
    de treten auf, betreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [nḫj]
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḫj]
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖrd]
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḫn]
    verb
    de Kind sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Sohle des Horus [hat die Nḫj-Schlange getreten, (nämlich) die Nḫj-Schlange des Horus, des kleinen Kindes] mit seinem Finger im Mund.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

11,7 Zeilenanfang zerstört [nḫn] [=j] [ḫnd.n] [=j] ḥr =k

    11,7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [nḫn]
    verb
    de Kind sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫnd.n]
    verb_3-lit
    de treten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Ich bin Horus (o.ä.???), und weil ich (scil.: dieses) Kind bin, bin ich] auf dich [getreten].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

[n] [ḫn]d wj ṯb.y[t] Ḥr.w 13,6 ḏꜣi̯ =s s⸢__⸣ ca. 10Q zerstört

    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫn]d
    verb_3-lit
    de treten auf, betreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ṯb.y[t]
    substantive_masc
    de Sohle; Sandale
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    13,6
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

de Die Sandale des Horus [trat] mich [nicht], während sie behinderte (?) den [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

nswt p.t nbw nṯr.w kꜣ mw.t =f Nw.t dwꜣ bꜣ.w jmn.tj.w Z.7 snsn.w bꜣ.w jꜣb.tj.w ca. 8Q [j]ri̯.w nw.w sꜥḥ m nfr =f ḏi̯.n =f jr.tj =f(j) msḏr.wj =fj r tm qmꜣ Z.8 ḥtp.t ṯꜣs tꜣ.wj msi̯ ⸢Km.t⸣ ⸢kf⸣[ꜥ] [ḫꜣs.wt] ca. 7Q ḫnd ḥr.t rꜥ-nb ḏ.t nḥḥ sšm sw ḏs =f sjꜣ jm.j.t-ẖ.t Z.9 wꜥ špsi̯ ca. 9Q ḥ[n] sw ḏs =f jri̯ zꜣ =f r n.tj.w m-ḫt =f ḫnt.j s.t m Jp.t-s.wt nb Jwn.w jri̯ Z.10 [psḏ.t] mr_ ca. 8Q

    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Z.7
     
     
     
     
    snsn.w
    verb_4-lit
    de preisen, verehren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [j]ri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.tj
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḏr.wj
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    substantive_masc
    de All
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z.8
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣs
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢kf⸣[ꜥ]
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫꜣs.wt]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ḫnd
    verb_3-lit
    de durchqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    sšm
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j.t-ẖ.t
    substantive_fem
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z.9
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsi̯
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
    ḥ[n]
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z.10
     
     
     
     
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    mr_
    verb_3-inf
    de lieben
    (?)
    V
    ca. 8Q
     
     
     
     

de König des Himmels, Gold der Götter, Stier seiner Mutter Nut,
den die westlichen Bas preisen, den die östlichen Bas verehren (lit. küssen),
[...], der die Urflut erschaffen hat,
Edler in seiner Vollkommenheit, nachdem er seine Augen und Ohren auf das Universum gerichtet hat,
der das Opfer erschaffen hat,
der die Beiden Länder zusammengefügt hat,
der ⸢Ägypten⸣ geschaffen hat,
der die [Fremdländer] ⸢gepackt hat⸣,
[...], der täglich den Himmel durchzieht, immer und ewig,
der sich selbst führt,
der erkennt, was in der Körperschaft (d.h. den Gedanken der Menschen) ist,
der edle Einzigartige, [...],
der sich selbst ausgestattet hat,
der seinen Schutz eingerichtet hat für die, die bei ihm sind,
Vorderster des Platzes in Karnak,
Herr von Heliopolis, der die Neunheit erschaffen hat,
der liebt [...].

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

ḫnd s.t m ḥw.t-nṯr ꜥq r ḥꜣ.t x+4 pri̯ ḥr pḥ.wj smn rd m s.t-štꜣ(.t)

    ḫnd
    verb_3-lit
    de betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t-štꜣ(.t)
    artifact_name
    de der verborgene Thron
    (unspecified)
    PROPN

de der den Raum im Tempel betritt, der zuerst hineingeht und zuletzt herauskommt, mit gefestigtem Fuß am geheimen Ort;

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2021)

w+25 Lücke ḫnd =k ḥr =f ⸮ḥꜣ.t(j).w? Lücke

    w+25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḥꜣ.t(j).w?
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Lücke
     
     
     
     

de [...] wenn du trittst auf ihn, die Herzen (?) [...]

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/07/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn ḫnd.tw ⸢ḥr⸣ =⸮⸢f⸣? 4 bis 5Q [_]n[t]w =f ⸢⸮k?⸣ ca. 3Q rwj.y 17.9 2Q ꜥn

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd.tw
    verb_3-lit
    de treten; gehen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam-ant-pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [_]n[t]w
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮k?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3Q
     
     
     
     
    rwj.y
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    17.9
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de wiederum; noch einmal
    (unspecified)
    ADV

de Man tritt nicht auf ihn/darauf (?) [... ...] er/sein ...?... [...] rwj-Löwe [...] umwenden/wiederum.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)