EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 30080
Search results: 231–240 of 308 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr pꜣ ꜥq j:jri̯ =k ẖr 8.2 tꜣy =k mw.t (m) ḫꜣwj (m) grḥ jw =k (ḥr) ksks m rd(.DU) =k jw =k (ḥr) snb(⸮b?) (m) sd =k jw =j 8.3 (r) hr 7 hr (n.j) jrṯ.t jw =j (r) gꜣ~šꜣ =w (m) rʾ =k


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    8.2
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    (m)
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m)
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ksks
    verb_4-lit
    de
    tanzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rd(.DU)
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    snb(⸮b?)
    verb_3-gem
    de
    sich grüßen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8.3
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    hr
    verb
    de
    melken (?)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hr
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß aus Metall (Silber, Kupfer)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ~šꜣ
    verb_2-lit
    de
    schütten
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Betreffend das Eintreten unter deine Mutter, daß du am Abend (und) in der Nacht gemacht hast, wobei du auf deinen Beinen tänzeltest und mit deinem Schwanz wedeltest (?), so werde ich sieben Milchkrüge mit Milch melken und sie in deinen Mund schütten,
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 23 Feb 2022, latest changes: 16 Sep 2025)

twt.n =s st r ḏꜣi̯(.t) ḏi̯(.t) r {w}swn.w r 20,8 rḏi̯.yt n =j mh{ꜣ}n{.t} jr(ṯ).t šns{n} wr n(.j) jwf m ḥw.t n(.j).t Jnp.w


    twt.n
    verb_3-lit
    de
    gleich sein; adäquat sein; vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {w}swn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    20,8
     
     
     
     

    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    mh{ꜣ}n{.t}
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr(ṯ).t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šns{n}
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    großes Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Damit ist sie ihr/sich gleich / hat sie sich vervollkommnet, um überzufahren und zum swn.w-Gewässer zu geben, zwecks dessen, was mir gespendet ist: ein Krug Milch, Opferkuchen und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Glyphs artificially arranged

3 stehender, mumienförmiger Gott j Fnḏ.y pri̯-m-Ḫmn.w hockender Gott mit Feder auf dem Kopf n n[ḥ]m =j jrt(.t) m rʾ n(.j) nḫn(.w)


    3
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Fnḏ.y
    epith_god
    de
    der mit dem Schnabel (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    der aus Hermupolis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    n[ḥ]m
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḫn(.w)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
O Langschnabel, der aus Hermupolis kommt, ich habe nicht die Milch vom Mund eines Kindes weggenommen.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 04 Jul 2022, latest changes: 20 Dec 2024)
vor einer Frau, die zwei Gefäße in den erhobenen Händen trägt Glyphs artificially arranged

vor einer Frau, die zwei Gefäße in den erhobenen Händen trägt sḫpi̯(.t) jrṯ(.t)


    vor einer Frau, die zwei Gefäße in den erhobenen Händen trägt
    vor einer Frau, die zwei Gefäße in den erhobenen Händen trägt
     
     
     
     

    sḫpi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    jrṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Milch herbeibringen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 02 Dec 2016, latest changes: 24 Mar 2022)

x+6.1 mrḥ.t šꜣj.w ⸮(ꜥ)ḥ(ꜣ).w〈tj〉? ḏrḏ n(.j) šn~tꜣ jrt(.t) n.t ms(.t) ṯꜣ.y


    x+6.1
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮(ꜥ)ḥ(ꜣ).w〈tj〉?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šn~tꜣ
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ms(.t)
    substantive_fem
    de
    die Gebärende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[... ... ...;] Fett eines männlichen/wilden (?) Schweines, Blätter der Nilakazie; Milch einer (Frau), die ein männliches (Kind) geboren hat.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Mar 2017, latest changes: 20 Jun 2025)