en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 158990
Search results: 191 - 200 of 205 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sw mj ⸢ḫ.t⸣ m ḏꜥ qꜣ

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ

fr Il est comme une flamme dans la haute tempête:

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rꜥ pw ntf p[w] Opet 113.4 zꜣ ḥꜥpj tj.t wꜥ(.t) sḫm qꜣ ḥr.j ns.t Ḥr.w

    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Opet 113.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr C'est Rê, c'est lui, le fils de l'inondation, image unique, image puissante, haute sur le trône d'Horus.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 12.14 bꜣ šf(.j){t.PL} ḥꜣw.tj qꜣ šw.tj nb ḫbs.wt mḏd šps ⸢ḥ⸣[__] 1Q zerstört? r-ḫt =f

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 12.14
     
     
     
     
    bꜣ
    gods_name
    de Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    šf(.j){t.PL}
    adjective
    de ansehnlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de Antlitz (des Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbs.wt
    substantive_fem
    de Bart (der Götter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḏd
    gods_name
    de Medjed
    (unspecified)
    DIVN
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸢ḥ⸣[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q zerstört?
     
     
     
     
    r-ḫt
    preposition
    de hinter; nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Widder, mit prächtigem Antlitz, der mit hoher Doppelfederkrone, der Herr des Bartes, der edle mḏd [...] nach ihm,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

qꜣ kꜣ.t =k ḥr ṯ.t kꜣ.PL

    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Erzeugnis; Werk
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Hoch ist dein Werk auf dem Altar der Kas,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/02/2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Opet 236.L ḏd-mdw jn Tnn jt-nṯr.PL qꜣi̯ šw.t.DU spd ꜥb.DU nfr-ḥr qꜣi̯ ḫrw

    Opet 236.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Tnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

fr Paroles dites par Tatenen, le père des dieux, aux deux plumes hautes, aux cornes acérées, au beau visage, à la haute voix (?; ou: avec une longue barbe?) [...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Opet 236.L ḏd-mdw jn Tnn jt-nṯr.PL qꜣi̯ šw.t.DU spd ꜥb.DU nfr-ḥr qꜣi̯ ḫbz.t

    Opet 236.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Tnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḫbz.t
    substantive_fem
    de Bart (der Götter)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles dites par Tatenen, le père des dieux, aux deux plumes hautes, aux cornes acérées, au beau visage, à la haute voix (?; ou: avec une longue barbe?) [...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Opet 236.L ḏd-mdw jn Tnn jt-nṯr.PL qꜣi̯ šw.t.DU spd ḥn.wt.DU nfr-ḥr qꜣi̯ ḫrw

    Opet 236.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Tnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.wt.DU
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

fr Paroles dites par Tatenen, le père des dieux, aux deux plumes hautes, aux cornes acérées, au beau visage, à la haute voix (?; ou: avec une longue barbe?) [...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Opet 236.L ḏd-mdw jn Tnn jt-nṯr.PL qꜣi̯ šw.t.DU spd ḥn.wt.DU nfr-ḥr qꜣi̯ ḫbz.t

    Opet 236.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Tnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.wt.DU
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḫbz.t
    substantive_fem
    de Bart (der Götter)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles dites par Tatenen, le père des dieux, aux deux plumes hautes, aux cornes acérées, au beau visage, à la haute voix (?; ou: avec une longue barbe?) [...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

komplette Szene zerstört nur 2 senkrechte Textkolumnen der linken Randzeile erhalten der Trennstrich ist auffällig breit (viel breiter als in der Szene darunter), vielleicht ist es die Rückwand einer Kapelle Big21,26 Big22,1 Big22,2 Big22,3 Big22,4

komplette Szene zerstört nur 2 senkrechte Textkolumnen der linken Randzeile erhalten der Trennstrich ist auffällig breit (viel breiter als in der Szene darunter), vielleicht ist es die Rückwand einer Kapelle Big21,26 1 détruit ⸢ꜥꜣ⸣ 1/4Q [p].t Big22,1 1/2Q tꜣ jtj ⸢j⸣{t}〈g〉r.t ⸢⸮nb?⸣ njw.t.PL tꜣ.PL ⸢ḫꜣs.t⸣.PL ⸢spꜣ.t⸣.PL 1Q [___] ⸢=f⸣ ⸢___⸣ ⸢tꜣ⸣.PL Big22,2 [jg]r.t 2 détruit ⸢m⸣ [__]r.t kꜣ ꜥꜣ nb qfꜣ.t nb jꜣw.t ḥr.j nṯr.PL qꜣ rn wr Big22,3 m-ḥꜣ.t nṯr.(PL) nb.PL ⸮wsjr? nb tꜣ ḥnꜥ sꜣ =f m-⸮m? sn.t.DU =f wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb Big22,4 jw-wꜥb

    komplette Szene zerstört
    komplette Szene zerstört
     
     
     
     
    nur 2 senkrechte Textkolumnen der linken Randzeile erhalten
    nur 2 senkrechte Textkolumnen der linken Randzeile erhalten
     
     
     
     
    der Trennstrich ist auffällig breit (viel breiter als in der Szene darunter), vielleicht ist es die Rückwand einer Kapelle
    der Trennstrich ist auffällig breit (viel breiter als in der Szene darunter), vielleicht ist es die Rückwand einer Kapelle
     
     
     
     
    Big21,26
    Big21,26
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    détruit
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    1/4Q
     
     
     
     
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Big22,1
    Big22,1
     
     
     
     
    1/2Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣{t}〈g〉r.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮nb?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    njw.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣs.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢spꜣ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢=f⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢tꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big22,2
    Big22,2
     
     
     
     
    [jg]r.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    détruit
     
     
     
     
    ⸢m⸣
     
     
    (unedited)
    —
    [__]r.t
     
     
    (unedited)
    —
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Big22,3
    Big22,3
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    nṯr.(PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮wsjr?
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-⸮m?
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big22,4
    Big22,4
     
     
     
     
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr --détruit-- grand --1/4Q-- ciel --1Q-- prince de l'Igeret --1/2Q-- les villes, les pays, les pays étrangers, les nomes --3Q-- les pays [Ige]ret --détruit-- le grand taureau, seigneur de prestige, seigneur de la fonction, chef des dieux, dont le nom est élevé, le grand à la tête de tous les dieux, Osiris, seigneur de la terre, avec son fils et ses deux soeurs, Osiris, Ounnefer, justifié, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

qꜣ ḥr ={t}〈s〉

    qꜣ
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={t}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 〈Ihr〉 Gesicht ist hoch,

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)