EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78874
Search results: 1691–1700 of 1906 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rede der Nebetuu Esna 2, Nr. 10.13 di̯ =j n =k mrw.t ḫr ḥr-nb.PL rtḥ n =k jb.PL n(.w) tp.j.PL[-tꜣ]


    Rede der Nebetuu
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 10.13
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    einschüchtern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tp.j.PL[-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich gebe dir Liebe bei jedermann, die Herzen der Erdbewohner sollen vor dir in Furcht versetzt werden."
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

DEB 35,1 ⸮⸢ꜥḫj⸣? =(j) ꜥ.wj.DU =j ḥꜣ =k ḥr ḫwi̯(.t) DEB 35,2 ḥꜥ.PL =k ⸢nn⸣ snḏ ={nb}〈k〉 n (j)ḫ.t nb.(t) ḏw.(t)


    DEB 35,1
     
     
     
     

    ⸮⸢ꜥḫj⸣?
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEB 35,2
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw.(t)
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
"J'élève mes deux bras autour de toi pour protéger tes membres de sorte que tu ne craignes aucune chose mauvaise."
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/16/2023)

Opet 136 wbn =k m p.t ḫꜥi̯ =k m tꜣ ršu̯ ḥr-nb n mꜣꜣ =k


    Opet 136
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ršu̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Tu te lèves dans le ciel et tu apparais sur terre de sorte que tous se réjouissent de te voir.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜣwi̯ jb =k n mꜣꜣ =s n ḥri̯ =s r =k rꜥ-nb


    ꜣwi̯
    verb
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Mögest du dich bei ihrem Anblick freuen, nicht soll sie sich von dir entfernen jeden Tag."
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 53 ḏd-mdw ḏi̯ =j n =k ḥr-nb ṯḥn.wj n mꜣꜣ =k


    Opet 53
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯḥn.wj
    verb_3-lit
    de
    erheitern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Paroles à dire: Je te donne toute personne réjouie de te voir.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 80 pꜣw(.tj)-tꜣ.DU ḥkn =f m mꜣꜣ =k


    Opet 80
     
     
     
     

    pꜣw(.tj)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Le primordial des deux terres, il se réjouit de te voir.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫp(r) ḥꜥ(ꜥw.t) n jwi̯ =k


    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ(ꜥw.t)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
La réjouissance advient à ta venue.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Psḏ.t ṯḥḥ.wj m jri̯.n kꜣ =k


    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯḥḥ.wj
    verb_2-gem
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary
fr
L'Ennéade jubile à cause de ce qu'a fait ton ka:
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 159 4,5Q Personengruppe ⸮dwꜣ? n ⸮dgi̯? =[k]


    Opet 159
     
     
     
     

    4,5Q
     
     
     
     

    Personengruppe
     
     
     
     

    ⸮dwꜣ?
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮dgi̯?
    verb_3-inf
    de
    blicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary
fr
[...] adorer de [te] voir.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
in der Nische, linke/südl. Hälfte, über dem Bildfeld vier Textkolumnen

in der Nische, linke/südl. Hälfte, über dem Bildfeld vier Textkolumnen DEB 24,1 wsjr Ji̯-m-ḥtp wr zꜣ Ptḥ ꜥnḫ DEB 24,2 ꜥnḫ =tw n mꜣꜣ =f di̯ ꜥnḫ n ḥr-nb DEB 24,3 bjꜣj.t n.tj zꜣ.w-n=sn ḫr.tw DEB 24,4 r pri̯(.t) ꜥ.DU =f r sꜥnḫ ⸮nʾ.t?


    in der Nische, linke/südl. Hälfte, über dem Bildfeld
    in der Nische, linke/südl. Hälfte, über dem Bildfeld
     
     
     
     

    vier Textkolumnen
    vier Textkolumnen
     
     
     
     

    DEB 24,1
     
     
     
     

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEB 24,2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEB 24,3
     
     
     
     

    bjꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫr.tw
    verb_3-inf
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEB 24,4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮nʾ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary
fr
L'Osiris Imhotep le grand, fils de Ptah, le vivant, on vit en le voyant, qui donne la vie à tout le monde, merveille des dieux-gardiens, dit-on (?), pour que ses deux bras sortent afin de faire vivre (?).
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)