EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 127740
Suchergebnis: 161–170 von 283 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§ 8

Recto, 3 § 8 [ḏd] jsi̯ ꜣw mꜣ n =k ḥm.t =k


    Recto, 3
     
     
     
     

    § 8
    § 8
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jsi̯
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
[Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, nb=j):] "Geh, Au, und siehe du deine Frau (wieder).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

j:zj 2Q ḥr n.(j) Ḥr.w ca. 4Q


    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    2Q
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 4Q
     
     
     
     
de
Gehe [...] das Gesicht des Horus [... ...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
§ 8

§ 8 ḏd jsi̯ ꜣw mꜣ n =k ḥm.t =k


    § 8
    § 8
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jsi̯
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)