EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97470
Search results: 91–100 of 105 sentences with occurrences (incl. reading variants).

26 ḏ(i̯) =k sꜣi [__]wnw m hꜣ(w) =j nn rḏ(i̯).n =k sḏr ca. 1Q zerstört jm =f


    26
     
     
     
     

    ḏ(i̯)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣi
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [__]wnw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏ(i̯).n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ca. 1Q zerstört
     
     
     
     

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du veranlassen, dass [...] gesättigt wird in meiner Zeit und nicht zulassen, dass [...] liegt in [...].
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Amnah El-Shiaty; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Text file created: 28 Apr 2025, latest changes: 30 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.tw 31 rʾ pn n Ḫmn.w ḥr ḏb(.t) n.t bjꜣ-qs zẖꜣ m ḫsbḏ ẖr rd.DU n nṯr pn gmi̯(.w) m hꜣw n nswt-bjt Mn-kꜣ〈.w〉-Rꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw rḏi̯(.w) n zꜣ-(n)sw Ḥr-ḏḏ=f


    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    31
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏb(.t)
    substantive_fem
    de
    Ziegel; Platte, Barren (als Maß)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen

    bjꜣ-qs
    substantive_masc
    de
    [Mineral aus Nubien]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    gmi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nswt-bjt
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Mn-kꜣ〈.w〉-Rꜥ.w
    kings_name
    de
    KN/m
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ-(n)sw
    title
    de
    [Titel]; Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr-ḏḏ=f
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Dieser Spruch ward in Hermupolis auf einem Ziegel aus Eisenerz gefunden, mit Lapislazuli beschriftet, unter den Füßen dieses Gottes, indem er zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, gerechtfertigt, gefunden wurde, indem er dem Königssohn Hordjedjef gewährt ward.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Jul 2025)
SAT 19, 1 (bis)

4,43 SAT 19, 1 (bis) tꜣ mḏꜣ.t r:gmi̯ =w m hꜣw n nswt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w m 4,44 ẖr.t-nṯr


    4,43
     
     
     
     

    SAT 19, 1 (bis)
    SAT 19, 1 (bis)
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)