EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59670
Suchergebnis: 1–10 von 38 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jꜣw.t 23 [⸮mḥ?] j:m =sn jd.t mḥ m pꜥpꜥ r tꜣ bḥs.PL m-sꜣ mw.t.PL =sn jr.j


    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    23
     
     
     
     

    [⸮mḥ?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j:m
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jd.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    (etwas) fleißig tun (mit Infinitiv)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pꜥpꜥ
    verb_4-lit
    de
    gebären
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    bḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Alten (?) ... unter ihnen und die Kühe sind fleißig dabei zu gebären und die Kälber folgen ihren Müttern.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

jr psḥ =f s wnn =f ⸢bgꜣ⸣ jw [t]ꜣ dm.wt šfu̯.t pꜥ⸢p⸣ꜥ


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m