EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 854514
Résultats de recherche: 11–20 sur 61 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m =k mḥ.w ⸮m? 2Q pꜣ nṯr


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ.w
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen; fassen; packen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Siehe/Denn gefüllt in/mit (?) [...] des Gottes.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
§3,3 §3,4

§3,3 swꜣḏ sw 〈r〉 Ḥꜥpj ꜥꜣ §3,4 mḥ.n =f tꜣ.DU m ḫt.w-(n)-ꜥ[nḫ]


    §3,3
    §3,3
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    §3,4
    §3,4
     
     
     
     

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫt.w-(n)-ꜥ[nḫ]
    substantive_masc
    de
    Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er lässt stärker grünen (wörtl.: Ein Ergrünender ist er) 〈mehr als〉 die große Überschwemmung, indem er die Beiden Länder mit „Holz des Lebens“ gefüllt hat!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)

mḥ =ṯn ḫft šꜣ.t.n (=j)


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    erfüllen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ihr sollt es erfüllen entsprechend dem, was ich angeordnet habe.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 18.12.2023, dernières modifications: 12.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

psḏ.t jm.w-ḥw.t-ꜥꜣ.t ꜥ.DU =sn m jꜣ.w ḏr.t.PL =sn mḥ m ḥꜣb.PL-sd [n.w] 25 nḥḥ ḏ.t


    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jm.w-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die im großen Haus sind
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    25
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Neunheit, die im großen Tempel ist, - ihre Arme sind im Lobpreis (erhoben), ihre Händ sind gefüllt mit den Jubiläumsfesten aller Ewigkeit.
Datation (période):
Tutanchamun Nebcheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)