EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 115270
Résultats de recherche: 1–10 sur 58 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rḏj ḥm =f Z7 sfṯ ḫwzj =f Z8 jz jn jzwt nt Z9 jrw-jz


    rḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z7
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫwzj
    verb_4-inf
    de
    bauen
    (unclear)
    V(unclear)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z8
     
     
     
     

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jzwt
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z9
     
     
     
     

    jrw-jz
    title
    de
    Grabbauer
    (unspecified)
    TITL
de
Außerdem veranlaßte seine Majestät das Balsamieren und dass ihm ein Grab gebaut wurde durch die Truppe der Grabbauer
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

jwn.PL =k ḫwzi̯.w m jnr-ḥḏ m-qꜣb 〈mr.w.PL〉 197 ms.w-n(j)swt


    jwn.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫwzi̯.w
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weißer Stein (Kalkstein)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    〈mr.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    197
     
     
     
     

    ms.w-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Deine Pfeiler(halle) sei gebaut aus weißem Kalkstein inmitten 〈der Pyramiden(anlagen)〉 der Königskinder.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

300 jw ḫwzi̯.w n =j mr m jnr m-qꜣb 301 mr.w.PL


    300
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫwzi̯.w
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    301
     
     
     
     

    mr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es wurde mir eine Pyramide aus Stein gebaut inmitten der Pyramiden.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)