EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85500
Search results: 1–10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntsn zꜣꜣ nhp nhp tꜣ


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    nhp
    gods_name
    de
    GBez/'Beschützer'
    (unspecified)
    DIVN

    nhp
    verb_3-lit
    de
    beschützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind es, die hüten den GBez/'Beschützer', der das Land beschützt,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

nn wꜥ.w 5,6 r nhp =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    5,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nhp
    verb_3-lit
    de
    behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Keiner war da, um ihn zu beschützen.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Annik Wüthrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
SAT 19, 6a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 6a-b ntk nṯr nꜥ jy n ꜥš n =f nhp mꜣjr m-ꜥ jꜣd sw


    SAT 19, 6a-b
    SAT 19, 6a-b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜥ
    verb_3-inf
    de
    gütig sein; mitleidig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nhp
    verb_3-lit
    de
    behüten, beschützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd
    verb_3-lit
    de
    quälen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Tu es le dieu clément, celui qui vient à celui qui l'appelle, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05/04/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 9 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 9 nn wꜥ r nhp =f


    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nhp
    verb_3-lit
    de
    behüten, beschützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
fr
Il n'existe personne pour se soucier de lui.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 6a-b