EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 501136
Search results: 51–60 of 64 sentences with occurrences (incl. reading variants).

psḥ 195 Ḥr.w ḥwn.w n(.j) Ꜣḫ-bj.t ⸮ẖrd? m ḥw.t-sr


    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    195
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮ẖrd?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Horus wurde gebissen, der Jugendliche von/in Chemmis, das Kind vom/im Fürstenhaus.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 08/19/2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,4 ḫbd tw pꜣ sr wr n.tj m ⸢ḥw.t⸣-sr (vacat: end of line left blank)


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,4
     
     
     
     

    ḫbd
    verb_3-lit
    de
    tadeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw.t⸣-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
(Now) the great nobleman who is in the house of the magistrate is displeased with you.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
Glyphs artificially arranged

jnk Ḏḥwtj pri̯ =f m ḥw.t-sr wr m Jwn.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)