EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 112330
Search results: 51–60 of 257 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sdgi̯.n =s r kj.wj bj.tj.w.PL pgꜣ.n =s st 41 6Q [⸮ḥḏ?] [⸮nbw?] [⸮ḫsbd?] [⸮mfkꜣ.t?] ꜥꜣ.t nb(.t) šps(.j).t ḫꜣ.w.PL nb nḏm sṯ(j) ḫpr.w.PL m Pwn.t bw-nfr nb n(.j) ḫnt.j tꜣ


    sdgi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    kj.wj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pgꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    41
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    [⸮ḥḏ?]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮nbw?]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ḫsbd?]
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮mfkꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḫꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Welt
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Was es den anderen Königen verborgen hielt, das hat es (nun) [mir(?)] zugänglich gemacht: [… … Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis], jedweden erhabenen Edelstein, alle möglichen Pflanzen von süßem Duft, die es in Punt gibt, alles Schöne vom Südanfang der Welt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/11/2024)

wn.jn ḥm n(.j) nṯr pn nfr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 ḥr pḏ šs wḥꜥ wꜣwꜣ.t n jt(j).PL 14 nb.PL ḥr jri̯.t n =f bḫn.t wr.t m jnr n(.j) rwḏ.t ḫft-ḥr wsḫ.t ḥ(ꜣ)b.yt m jwn.yt šps(.j).t pẖr.ṯ(j) m jwn.PL n(.j.w) rwḏ.t m kꜣ.t nḥḥ zp-2 wdḥ.w.PL ꜥšꜣ.PL m ḥn.w.PL n(.j).w ḥḏ nbw ḥzmn gn.w.PL 15 ḫꜣ.w.PL mr ꜥḫ.w.PL ṯnj.w.PL ꜥꜥb.PL šfd.w


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    14
     
     
     
     

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bḫn.t
    substantive_fem
    de
    Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de
    Festhalle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jwn.yt
    substantive_fem
    de
    Säulensaal
    (unspecified)
    N.f:sg