EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 451–460 of 3538 sentences with occurrences (incl. reading variants).

address col. sn ḏd n sn [Snbw] address line 1 ḏd n Ꜥnḫ.t(j)=f(j) jri̯.y 2 n =k Ḥr(.w)-šj=f 3 nb-Nn-nswt jb =k


    address col.
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Snbw]
    person_name
    de
    Senebu
    (unspecified)
    PERSN

    address line 1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥnḫ.t(j)=f(j)
    person_name
    de
    Anchtief
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr(.w)-šj=f
    gods_name
    de
    Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nb-Nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Osiris, Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Bruder sagt zum Bruder, Senebu sagt zu Anchtifi: Möge Horschef, Herr von Herakleopolis, deinen Wunsch erfüllen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw mḥ.{t}〈w〉 rʾ m šw.w 1,6 smn =f jb


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de
    Füllung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    šw.w
    substantive
    de
    [Kraut]
    (unspecified)
    N:sg

    1,6
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) ein Mundvoll šww-Gemüse (Binsen? oder Heu?) stärkt den Willen (wörtl.: festigt das Herz).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jw jb =f ḥtp.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
Sein Herz ist (so) zufriedengestellt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ḫ{r}〈t〉r n ḥr r dfꜣ jb


    ḫ{r}〈t〉r
    verb_3-lit
    de
    [Verbum]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dfꜣ
    verb
    de
    [e. Eigenschaft]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Zu einem (oder: gegen einen) mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen hat das Gesicht ...?...
(oder: Dann muß einer mit respektvoll-abweisendem (?) Gesicht zu einem mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen werden.)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)