Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text LDLOISOSY5ATZPJBULEQOJ3UYA
de Der Diener der Stiftung Neni spricht zu dem Gutsvorsteher Ii-ib, l.h.g.:
de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit und allen Göttern, so wie der Diener (=ich) es liebt.
de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber, daß man auf den Haushalt des Wah Acht gibt, so wie dieses(Pl.), was ich dir deswegen mitgeteilt habe - (und) weil du der bist, der alles Gute machen kann, so sollst du deine Güte (jetzt auch) einsetzen.
de Und der Tempelvorsteher Teti hat zu mir gesagt: 'Ja - ich habe ihn darüber informiert' - so sagte er.
de So soll man (nun) demgemäß tun, so daß der Ka des Herrschers dich fortwährend lobe.
de Eine Mitteilung darüber ist es.
de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es.
de Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. es hört.
de (Adresse): Dem Herrn, l.h.g., den Gutsvorsteher Ii-jb, l.h.g..
| (1) |
address col. bꜣk-n-pr-ḏ.t Nnj ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr Jy-jb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) |
de Der Diener der Stiftung Neni spricht zu dem Gutsvorsteher Ii-ib, l.h.g.: |
|
| (2) |
de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit und allen Göttern, so wie der Diener (=ich) es liebt. |
||
| (3) |
de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber, daß man auf den Haushalt des Wah Acht gibt, so wie dieses(Pl.), was ich dir deswegen mitgeteilt habe - (und) weil du der bist, der alles Gute machen kann, so sollst du deine Güte (jetzt auch) einsetzen. |
||
| (4) |
de Und der Tempelvorsteher Teti hat zu mir gesagt: 'Ja - ich habe ihn darüber informiert' - so sagte er. |
||
| (5) |
de So soll man (nun) demgemäß tun, so daß der Ka des Herrschers dich fortwährend lobe. |
||
| (6) |
de Eine Mitteilung darüber ist es. |
||
| (7) |
14 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) |
de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es. |
|
| (8) |
de Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. es hört. |
||
| (9) |
de (Adresse): Dem Herrn, l.h.g., den Gutsvorsteher Ii-jb, l.h.g.. |
||
| (10) |
de (Absender): von dem Neni |
Please cite as:
(Full citation)Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief des Neni an den Gutsvorsteher" (Text ID LDLOISOSY5ATZPJBULEQOJ3UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDLOISOSY5ATZPJBULEQOJ3UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDLOISOSY5ATZPJBULEQOJ3UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).