EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 101950
Search results: 401–410 of 959 sentences with occurrences (incl. reading variants).

kꜣp.w z 〈ḥr〉 ḥꜥ.t.PL ={k}〈f〉 m ḫt n(.j) bꜣq


    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Mann/Patient werde 〈auf〉 {deinem} 〈seinem〉 Körper beräuchert mit Holz des Olivenbaumes.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 06/27/2025)

wnn =sn n ḏ.t nzr.t jr.t {t}n(.t) Rꜥw ⸮mjw(.t)? sḫm =s⸢t⸣ jm =st wbd Vso B.12.8 ḥꜥ⸮[.PL]? =s[n]


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Hörigen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nzr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    {t}n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮mjw(.t)?
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl