EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44150
Search results: 351–360 of 657 sentences with occurrences (incl. reading variants).
87

wn wꜥb nḥb.w m [ꜥḥ.t].PL bꜣk n =k mj ṯꜣz.t 8,7 87 wꜥ.t


    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥb.w
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥ.t].PL
    substantive_fem
    de
    bestelltes Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    Abgaben leisten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    8,7
     
     
     
     

    87
    87
     
     
     
     

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
93

n ḥmsi̯ =f m s.t wꜥ.t stš{.w} 9,1 93 ꜥq rd.DU =fj


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    stš{.w}
    verb_caus_3-inf
    de
    forttreiben, weiterziehen lassen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    9,1
     
     
     
     

    93
    93
     
     
     
     

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Er hat sich nie an einem (einzigen) Platz angesiedelt, (indem/weil) Nahrung(ssuche/smangel) seine Füße weiterziehen läßt.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ḫnp =f [r] wꜣ.t =⸮f? wꜥ.t


    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
An seinem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg reißt er (seine Beute) an sich.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)