EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 71670
Search results: 21–30 of 39 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ssḥ tp.PL nbd-qd.PL 3 ⸢jri̯⸣ šꜥ.t 〈⸮m?〉 Mnt.w St.t


    ssḥ
    verb_3-lit
    de
    (Feinde) besiegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nbd-qd.PL
    substantive_masc
    de
    die Bösartigen (Feinde Ägyptens)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Mnt.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    St.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
de
der die Köpfe der Böswilligen abgehauen, der ein Gemetzel 〈unter(?)〉 den Beduinen Asiens veranstaltet hat;
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/11/2024)

zꜣ.t Mntj.w ḏi̯ =s n =k qbḥ


    zꜣ.t
    substantive_fem
    en
    daughter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mntj.w
    artifact_name
    en
    Mentju-nomads
    (unspecified)
    PROPN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    she
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    qbḥ
    substantive_masc
    en
    libation water
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The daughter of the Mentiu, (as) she gives to you cool water.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 05/02/2025)

49,28 Mntj.w n.w Sṯ.t


    49,28
     
     
     
     

    Mntj.w
    artifact_name
    en
    Mentju-nomads
    (unspecified)
    PROPN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Sṯ.t
    place_name
    en
    Asia
    (unspecified)
    TOPN
en
[49,28] The Mentiu (nomads) of Asia
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/05/2022, latest changes: 11/23/2023)