EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851214
Search results: 231–240 of 1919 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jnk Ḥr.w ꜣs.w ḥr ḫꜣs.t r bw n.tj ḥr nsr{tꜣ}


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.w
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nsr{tꜣ}
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf
    V\inf
de
Ich bin Horus, der die Wüste durcheilt zu dem Ort, an dem Feuer war!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

jy Ꜣs.t nṯr.t r bw n.tj nṯr pn jm


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Isis, die Göttin, kam zu dem Ort, an dem dieser Gott war.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

jni̯ šf.yt =kj rto 10 n nꜣ n.tj wꜣw.w •


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto 10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wꜣw.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
de
Dein Ansehen wird (selbst) denen überbracht, die fern sind.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

Vso 4,5 gmi̯ =tw m pꜣ n.tj sšsꜣ


    Vso 4,5
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sšsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Nur) einen, der erfahren ist, den schätzt man (wörtl.: den befindet man (für gut)).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
KÄT 86.3

KÄT 86.3 nn ḏd.ṱ =w ḥꜣ~n.PL~rʾ [ḥr] n.tj nb •


    KÄT 86.3
    KÄT 86.3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣ~n.PL~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sie müssen nicht sagen: "Gäbe es doch" wegen irgendetwas.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
KÄT 135.4

KÄT 135.4 [mj] [ḏd] [=j] [n] [=k] [ktḫ] [dmj.PL] n.tj (m-)ḥr.y y+2.8 [=sn]


    KÄT 135.4
    KÄT 135.4
     
     
     
     

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ktḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dmj.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (m-)ḥr.y
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP

    y+2.8
     
     
     
     

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Komm, damit ich dir andere/weitere Städte nenne,] die oberhalb (?) von [ihnen] liegen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)

rto 2,9 [kꜣ] [jwi̯] [Nḫb.t] [ẖrj] [zꜣ] [wr] [kꜣ] [jwi̯] [n] [=k] [Wḏ.yt] rto 3,1 [ẖrj] [mw] [wꜥb] r swꜥb [=kwj] [jm] [=sn] [mj] [j:jri̯.t] [=sn] [n] [jt] [=sn] [Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj] [ḥr] [nꜣ] [ḏw.w.PL] [ꜥꜣy.PL] [n(.j)] [Bꜣẖ] [ḫft] rto 3,2 [ḫꜥi̯] [pꜣ] [mḥ.y] wr [n.tj] [pꜣ] [30] [n(.j)] [mḥ] [n(.j)] [jnr] [n(.j)] [ds] [m-ḥꜣ.t] [ḫpr.w] [=f]


    rto 2,9
     
     
     
     

    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Nḫb.t]
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wr]
    adjective
    de
    groß; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Wḏ.yt]
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    rto 3,1
     
     
     
     

    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wꜥb]
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    [=kwj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [j:jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [ḏw.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥꜣy.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [Bꜣẖ]
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN

    [ḫft]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    rto 3,2
     
     
     
     

    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mḥ.y]
    gods_name
    de
    [göttliches Wesen in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [30]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jnr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ds]
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr.w]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Ach, möge Nechbet mit einem großen Schutz(amulett) kommen, ach, möge Uto mit reinem Wasser zu dir kommen], um [dich damit] zu reinigen, [so wie das, was sie für ihren Vater Re-Harachte auf den großen Felsen des Ostgebirges getan haben, wenn die] große [„Umringler“]-Schlange [erscheint, die einen Feuersteinblock von 30 Ellen (Länge? Höhe?) vor ihrer Gestalt hat.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

[j] [pꜣ] [n.tj] [m] [Rʾ-sṯꜣ.t] [m] [wsḫ.t] [ꜥꜣ.t] [m] rto 3,3 [H̱r.j-ꜥḥꜣw.t] [nꜣ] [n.tj] m Ḏd.w [nꜣ] [n.tj] [m] [Ꜣbd.w] [n.tj] [m] [Jwn.w] [n.tj] [m] [Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ] [n.tj] [m] [Wnw] [n.tj] [m] [Ḥw.t-wr.t] [n.tj] [m] [Nn.t-nsw] [n.tj] [m] [Ḫm.w] rto 3,4 n.[t]j m p.t n.tj m ⸢tꜣ⸣ [n.tj] [m] [dwꜣ.t] [n.tj] [m] [kꜣr.y] [=sn] [n.tj] [m] [ḥw.t-nṯr] [=sn] [jmm] [ḥr] [=tn] [n] [mn] rto 3,5 [msi̯.n] [mn.t]


    [j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Rʾ-sṯꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [wsḫ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ꜥꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rto 3,3
     
     
     
     

    [H̱r.j-ꜥḥꜣw.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḏd.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣbd.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Jwn.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Wnw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Ḥw.t-wr.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Nn.t-nsw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Ḫm.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rto 3,4
     
     
     
     

    n.[t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [dwꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [kꜣr.y]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥw.t-nṯr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [jmm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rto 3,5
     
     
     
     

    [msi̯.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mn.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr)] in Busiris seid, [die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid,] die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, [die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

jni̯.n [=f] [wr.t] [n] [jm.j.t] [tpḥ.t] [n.tj] [〈m〉] [W-pqr.t] rto 3,9 [ḏi̯] [=f] [st] [m] [mꜣḥ.w] [n(.j)] [mꜣꜥ{.t}-ḫrw] [r-ḫft]-ḥr jt =s[t] Rꜥ ḏi̯ =f [pꜣtw] n 〈nꜣ〉 n.tj m Ḏd.w {s}ḥ[bs.PL] [〈n〉] [〈nꜣ〉] [n.tj] [m] [Ꜣbwt]


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wr.t]
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [jm.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [tpḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [〈m〉]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [W-pqr.t]
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN

    rto 3,9
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣḥ.w]
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mꜣꜥ{.t}-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-ḫft]-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pꜣtw]
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    {s}ḥ[bs.PL]
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [〈n〉]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [〈nꜣ〉]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Ꜣbwt]
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[Er hat die Große (Uräusschlange) zu der in der Höhle befindlichen (Gottheit), die in U-Poqer (bei Abydos) ist,] gebracht, [indem er sie an den Kranz der Rechtfertigung,] vor ihren Vater Re, [setzt,] (und) indem er 〈denen〉, die in Busiris sind, [Opferbrote, und denen, die in Abydos sind, Kleidung] gibt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

[ḫpr] [=f] [ẖrj] [pꜣ] [4] [ṯꜣ.y].PL ḥnꜥ [tꜣ] [4.t] [ḥm.t.PL] [n.tj] [〈m〉] [mḥ.t(j)] [Jwn.w]


    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen; aufwachsen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ṯꜣ.y].PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [4.t]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḥm.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [〈m〉]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [mḥ.t(j)]
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Unter der Vierzahl der Männ]er und [der Vierzahl der Frauen, die 〈im〉 Norden von Heliopolis sind, wuchs er auf.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)