en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450158
Search results: 231 - 240 of 2082 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nb snḏ m jꜣ.tj ꜥꜣ nr.w 7 m Rʾ-sṯꜣ.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.tj
    place_name
    de Die zwei Hügel (Domäne)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.PL
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Herr der Furcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

{n(.j)-mrw.t} 〈ꜥꜣ〉 〈mrw.t〉 m tp-tꜣ

    {n(.j)-mrw.t}
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    〈mrw.t〉
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenleben; Existenz auf Erden; Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de {der Geliebte} 〈groß an〉 Beliebtheit auf Erden,

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL 9 m ꜣbḏ.w

    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de groß an Erscheinungen in Abydos,

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t 11 jm.j.t Ḥr-wr

    qmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    11
     
     
     
     
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN

de für den ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nrr.w n =f sḫm.PL ꜥꜣ.w.PL

    nrr.w
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de vor dem die großen Mächte erschaudern,

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

15 pꜣ pw Wsjr zꜣ Nw.t jty nṯr.PL sḫm ꜥꜣ n p.t 16 ḥqꜣ n ꜥnḫ.PL nswt n.tjw.PL jm

    15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    n.tjw.PL
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ein solcher ist Osiris, ein Sohn der Nut, Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nṯr nfr mj.t(j) Rꜥ nb pḥ.tj ꜥꜣ sḫm.PL nbw(.j) ḥr tꜣ.wj mj Ptḥ-Skr nḏ.tj ꜥnḫ n(.j) Tm nṯr wꜥ Z.2 3Q mj Ḥr jṯi̯ tꜣ.wj m ꜥ =f 2,5Q [mj] Ḥr(.j)-š=f ṯmꜣ-ꜥ mj [Ḥr]-sms.w spd mꜥbꜣ mj Jn-ḥr.t nb st(w).wt m ḥr mj Jtn psd mj Tm Z.3 ca. 8Q [smn] [jꜣw.t.PL] mj Nfr-ḥr [Nswt-bj.tj] Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Sbk-ḥtp ꜥnḫ ḏ.t

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Ebenbild (von Statuen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbw(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de golden
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Skr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Z.2
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr]-sms.w
    gods_name
    de Der ältere Horus
    (unspecified)
    DIVN
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    st(w).wt
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    psd
    adjective
    de leuchtend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Z.3
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jꜣw.t.PL]
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    [Nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sbk-ḥtp
    kings_name
    de Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Der vollkommene Gott, Ebenbild des Re,
Herr der Kraft, groß an Macht,
der Goldene über den Beiden Ländern wie Ptah-Sokar,
der lebende Beschützer des Atum,
einzig(artiger) Gott,
[...] wie Horus, der die Beiden Länder erobert hat mit seinem Arm,
[...] [wie] Herischef,
mit kräftigem Arm wie [Horus] der Ältere,
mit spitzer Harpune wie Onuris,
Herr der Strahlen im Angesicht wie die Sonnenscheibe,
leuchtend wie Atum, [...], [
der die Ämter festsetzt] wie der Schöngesichtige,
[König von Ober- und Unterägypten] 𓍹Chaineferre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

rḫt jr.j Z.14 ḥ(n)q.t qby ꜥꜣ 13 [qrḥ.t] 30 [⸮tʾ?] [⸮nfr?] [⸮n?] dbḥ(.t) nṯr r ⸮smꜣwi̯? 1[5] ḥr [pr-ḥḏ]

    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z.14
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    qby
    substantive
    de [ein Krug (für Wasser, Bier)]
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    13
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [qrḥ.t]
    substantive_fem
    de Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [⸮tʾ?]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nfr?]
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮n?]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮smꜣwi̯?
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    1[5]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [pr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Liste davon:
Bier: 13 große qby-Krüge, 30 [qrḥ.t]-Krüge;
[gutes Brot (?) für (?)] den Opferbedarf zur Erneuerung (?): 1[5] (Stück) aus dem Schatzhaus.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

ḏḏ.tw jt [⸮bd.t?] [⸮ḥr?] šnw.t ꜥꜣ.t n(.j).t sꜣt.w Njw.t

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮bd.t?]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Njw.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Man gibt Gerste und [Emmer (?) vom (?)] großen Magazin des Landgebiets der Stadt.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) sḥr tp sꜥr 15.21 m qꜣb.t =f gmm =k tḫb ꜥꜣ wr j:šw.y ḥr qꜣb.t =f bꜣq 16.1 mj mw ẖr ḏr.t =k

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḥr
    substantive_masc
    de [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜥr
    substantive_masc
    de [Verletzung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫb
    substantive
    de Aufblähung; Geschwulstblase
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    j:šw.y
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣq
    verb_3-lit
    de hell sein; klar sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    16.1
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer sḥr-Schwellung auf einer sꜥr-Verletzung an seiner Brust untersuchst,
und du eine sehr große tḫb-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben ist, auf seiner Brust vorfindest,
wobei sie (d.h. die Schwellung) ölig glänzend (oder: klar) wie Wasser unter deiner Hand ist;

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)