EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400452
Search results: 201–210 of 418 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

6 zerstört [št]ꜣ.yw ḫpr.w ḫr nb-Tꜣ.DU


    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [št]ꜣ.yw
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
... geheimnivollen ..., die durch den Herrn der Beiden Länder (= Ramses II.) geschehen sind,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)
Glyphs artificially arranged

jst jr =f ḫn.w ꜥꜣ štꜣ bjꜣ.ytwt sb{pꜣ}q.jt


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫn.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjꜣ.ytwt
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes
    (unspecified)
    N.f:sg

    sb{pꜣ}q.jt
    adjective
    de
    glücklich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Nun also die große geheimnisvolle Angelegenheit war ein glückliches Wunder.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)