EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 177830
Search results: 131–140 of 149 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 35,19a j mj {tf}〈dy〉 n mri̯ =n tw (vacat: short space)


    Rto. 35,19a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {tf}〈dy〉
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
O come here, because we love you!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,19b mj dy n tꜣy =n mrwj(.t) end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,19b
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mrwj(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

8,27 jwꜥ.w =k d(y) m bj.t(j) m š nb{.t}-Tꜣ.wj


    8,27
     
     
     
     

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    d(y)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj.t(j)
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    š
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
en
Your heir is here as king of Lower Egypt, as child and lord of the two lands.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)