en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
 (271)
    14,16
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Card.m
    NUM.card:m
    sn{sn}
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    14,17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I weep for you, I weep for you, (my) brother, I weep for you, because of the great evil which has happened to you,

 (272)
    14,18
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣ
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg

en for you are the brother (born) of my mother, (my) husband from the beginning.

 (273)
    14,19
     
     
     
     
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de [aux./Vergangenheit]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb
    de schwanger machen
     
    V\adv.inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen; schwanger sein; schwängern
    Inf
    V\inf
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en No sooner had you impregnated me than you went without seeing him.

 (274)
    14,20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    smꜣr
    verb_caus_3-lit
    de elend machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

en I am here within the spinning house of that one who impoverished the lord of the sky.

 (275)
    14,21
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
     
    V\imp.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    ꜣhd
    verb_3-lit
    de schwach sein; erschöpft sein
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    Inf
    V\inf

en Behold, my heart is long and weak with distress.

 (276)
    14,22
     
     
     
     
    wḏꜣ(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    verb_2-lit
    de eingesunken sein o.ä. (von den Augen)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    Inf
    V\inf

en My eyes are sunken deep with weeping.

 (277)
    gloss
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gꜣwꜣ
    verb_3-inf
    de eng sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    Inf
    V\inf

en My eye is narrowed with/because of weeping.

 (278)
    14,23
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de beklagen(?)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

en I mourn you,

 (279)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en let my voice be heard!

 (280)
    14,24
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jkk
    verb_3-inf
    de (Form der Trauer)
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf

en I weep in ikek.

  (271)

14,16 rmi̯ =j n =k zp 2 sn{sn} (=j) rmi̯ =j n =k 14,17 ḥr qn(j.w) wr ḫpr jm =k

en I weep for you, I weep for you, (my) brother, I weep for you, because of the great evil which has happened to you,

  (272)

14,18 ntk js sn n tmꜣ.t =j hꜣ (=j) n šꜣꜥ

en for you are the brother (born) of my mother, (my) husband from the beginning.

  (273)

14,19 pꜣu̯.n =k šzp =j n jwr šmi̯.n =k n mꜣ =k s(w)

en No sooner had you impregnated me than you went without seeing him.

  (274)

14,20 jw =j dy m-ḫnt nꜣy n pfj smꜣr nb-p.t

en I am here within the spinning house of that one who impoverished the lord of the sky.

  (275)

14,21 m =k jb =j ꜣwi̯ ꜣhd m mḥi̯

en Behold, my heart is long and weak with distress.

  (276)

14,22 wḏꜣ(.t).DU =j ḥm n rmi̯

en My eyes are sunken deep with weeping.

  (277)

gloss jr.t =j gꜣwꜣ n rmi̯

en My eye is narrowed with/because of weeping.

  (278)

14,23 ḥwi̯ =j tw

en I mourn you,

  (279)

sḏm ḫrw =j

en let my voice be heard!

  (280)

14,24 rmi̯ =j m jkk

en I weep in ikek.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)