EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 92580
Search results: 91–100 of 1329 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd.tw rʾ pn jw ꜣtp[_] 4 bis 5Q zerstört

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣtp[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    4 bis 5Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Dieser Spruch werde gesprochen, wenn eine Last [---].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2021, latest changes: 10/14/2024)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] 4 ḥr rnn.wt n.t ḥ(n)q.t

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rnn.wt
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Dieser Spruch werde] über rnn.wt vom Bier [gesprochen]
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko ; (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 01/31/2024)

ḏd.t(w) rʾ pn ḥr mḥꜥ 7 sšn msn m ḫsf Rest der Kolumne zerstört

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Flachsfaser
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sšn
    verb_3-lit
    de
    drehen; spinnen; weben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    msn
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Spruch werde über sieben Flachsfasern gesprochen, die gedreht und durch spinnen gesponnen werden [...]
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko ; (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 01/31/2024)
Ende von Spruch 5

Rückseite 6 Ende von Spruch 5 rʾ n(.j) mk.t ḥꜥ.w r rʾ nb pz[ḥ] 5Q

    Rückseite 6
     
     
     
     
    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pz[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5Q
     
     
     
     
With commentary
de
Spruch zum Schutz des Leibes vor jeder bissigen Schlange [... ...]
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ.t.PL rdi̯.y n =f rʾ n 13 Wꜥ

    j:nḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    13
     
     
     
     
    Wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt Upuaut, dem der Ausspruch des Einen/Einzigartigen gegeben wurde.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[ḏd].tw rʾ pn ḥr qs ḥmt vso X+1,4 Zeilenanfang zerstört ⸮[ry]⸢.t⸣? wꜣḏ⸮.t?

    [ḏd].tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de
    Harpunenspitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso X+1,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ry]⸢.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ⸮.t?
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Dieser Spruch werde ge[sprochen] über einer erzenen Harpunenspitze [---] [aufgezeichnet mit] roter [Tinte].
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/14/2024)
Neuer Spruch

Frg. 1, x+5 Neuer Spruch Zeilenanfang zerstört ⸮=j? dp(.j) n(.j) šnꜥ [___] =j Frg. 1, x+6 Zeilenanfang zerstört rʾ pn pri̯ =f r [p.t] ꜣḫ =f jm Frg. 2, 1 ⸮=s?

    Frg. 1, x+5
     
     
     
     
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Frg. 1, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein, nutzbringend sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    Frg. 2, 1
     
     
     
     
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
[---] meinen ersten [---] der/des ...(?) [---] dieser Spruch, indem er zum [Himmel] herauskommt und an ihm (?) nutzbringend/effektiv ist.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

[ḏd.t]w rʾ pn Frg. 3, 5 Zeilenanfang zerstört ⸢___⸣ m nhꜣ.w.PL evtl. etwas am Zeilenende zerstört

    [ḏd.t]w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Frg. 3, 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣ.w.PL
    gods_name
    de
    Die, die ruhig sind (?); Die, die niedergeschlagen sind (?)
    (unspecified)
    DIVN
    evtl. etwas am Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Dieser Spruch wer[de gesprochen über (?) ---] mit/bei den Nhꜣ.w-Dämonen(?) [---].
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Frg. c, x+1 bis x+2 Reste von zwei zerstörten Zeilen Frg. c, x+3 Zeilenanfang zerstört [g]bꜣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+4 Zeilenanfang zerstört m Wr ___ Zeilenende zerstört Frg. c, x+5 ⸮___?.PL n(.j) nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört Frg. c, x+6 ⸮___?.PL jm =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+7 Zeilenanfang zerstört zwei Zeichenreste rʾ n ⸮z? [___] gbꜣ Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

    Frg. c, x+1 bis x+2
     
     
     
     
    Reste von zwei zerstörten Zeilen
     
     
     
     
    Frg. c, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [g]bꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+5
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unclear)
    PREP-adjz(unclear)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+6
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    zwei Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---] Oberarm.
[---] als/beim/mit dem Großer/n (Gott) [---] ... (?) des/für den Herrn der Sonnenscheibe [---] ... (?) in/mit/bei ihnen.
[---] Spruch für einen Mann [---] Oberarm [---]
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Frg. c, x+1 bis x+2 Reste von zwei zerstörten Zeilen Frg. c, x+3 Zeilenanfang zerstört [g]bꜣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+4 Zeilenanfang zerstört m Wr ___ Zeilenende zerstört Frg. c, x+5 ⸮___?.PL n nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört Frg. c, x+6 ⸮___?.PL jm =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+7 Zeilenanfang zerstört zwei Zeichenreste rʾ n ⸮z? [___] gbꜣ Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

    Frg. c, x+1 bis x+2
     
     
     
     
    Reste von zwei zerstörten Zeilen
     
     
     
     
    Frg. c, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [g]bꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+5
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+6
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    zwei Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---] Oberarm.
[---] als/beim/mit dem Großer/n (Gott) [---] ... (?) des/für den Herrn der Sonnenscheibe [---] ... (?) in/mit/bei ihnen.
[---] Spruch für einen Mann [---] Oberarm [---]
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)