en | de

Sentences of text DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY

Share
 (31)
    Frg. b, 1,x+1 bis x+4
     
     
     
     
    Reste von drei Zeilen
     
     
     
     
    (vacat: darunter Leerzeile)
     
     
     
     
    Frg. b, 1,x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    p⸮z?ḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Frg. b, 2,1
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
    Frg. b, 2,x+1
     
     
     
     
    unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Frg. b, 2,x+2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [---].
[---], denn ich bin der Beißende/Gebissene(?), der herausgekommen ist aus [---].
[---] sagen [---]

 (32)
    Frg. c, x+1 bis x+2
     
     
     
     
    Reste von zwei zerstörten Zeilen
     
     
     
     
    Frg. c, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [g]bꜣ
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+5
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unclear)
    PREP-adjz
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. c, x+6
     
     
     
     
    ⸮___?.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Frg. c, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    zwei Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮z?
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    gbꜣ
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [---] Oberarm.
[---] als/beim/mit dem Großer/n (Gott) [---] ... (?) des/für den Herrn der Sonnenscheibe [---] ... (?) in/mit/bei ihnen.
[---] Spruch für einen Mann [---] Oberarm [---]

 (33)
    Frg. d, x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [tr]j
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. d, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. d, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    (vacat: darunter Leerzeile?)
     
     
     
     
    Frg. d, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Stḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. d, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]j
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    (vacat: darunter Leerzeile?)
     
     
     
     
    Frg. d, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. d, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne?
     
     
     
     

de [---] Zeit [---] er geht [---] Gottheit [NN] ihre(?) Hand [---].
[---] mich als/beim/mit Seth [---] der Herr der Sonnenscheibe [---] ... (?) [---]

  (31)

Ende der Kolumne

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Frg. b, 1,x+1 bis x+4 Reste von drei Zeilen (vacat: darunter Leerzeile) Frg. b, 1,x+5 Zeilenanfang zerstört ḥr-n.t(j)t jnk p⸮z?ḥ pri̯ ⸮m? [___] Frg. b, 2,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört Frg. b, 2,x+1 unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge Rest der Zeile zerstört Frg. b, 2,x+2 ḏd Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne

de [---].
[---], denn ich bin der Beißende/Gebissene(?), der herausgekommen ist aus [---].
[---] sagen [---]

  (32)

Ende der Kolumne

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Frg. c, x+1 bis x+2 Reste von zwei zerstörten Zeilen Frg. c, x+3 Zeilenanfang zerstört [g]bꜣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+4 Zeilenanfang zerstört m Wr ___ Zeilenende zerstört Frg. c, x+5 ⸮___?.PL n(.j) nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört Frg. c, x+6 ⸮___?.PL jm =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+7 Zeilenanfang zerstört zwei Zeichenreste rʾ n ⸮z? [___] gbꜣ Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

de [---] Oberarm.
[---] als/beim/mit dem Großer/n (Gott) [---] ... (?) des/für den Herrn der Sonnenscheibe [---] ... (?) in/mit/bei ihnen.
[---] Spruch für einen Mann [---] Oberarm [---]

  (33)

Ende der Kolumne?

Frg. d, x+1 Zeilenanfang zerstört [tr]j Zeilenende zerstört Frg. d, x+2 Zeilenanfang zerstört šmi̯ =f Zeilenende zerstört Frg. d, x+3 Zeilenanfang zerstört [___] ḏr.t =s Zeilenende zerstört (vacat: darunter Leerzeile?) Frg. d, x+4 Zeilenanfang zerstört =j m Stḫ ___ Zeilenende zerstört Frg. d, x+5 Zeilenanfang zerstört [___]j nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört (vacat: darunter Leerzeile?) Frg. d, x+6 Zeilenanfang zerstört Frg. d, x+7 Zeilenanfang zerstört ⸮___? Zeichenreste Zeilenende zerstört Ende der Kolumne?

de [---] Zeit [---] er geht [---] Gottheit [NN] ihre(?) Hand [---].
[---] mich als/beim/mit Seth [---] der Herr der Sonnenscheibe [---] ... (?) [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Magische Sprüche" (Text ID DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DYBFDWVNNNG7TF4ADRWUPKEXHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)