EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 95080
Search results: 1–10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
16.2

sbꜣ st r jri̯.t r(m)ṯ.PL msi̯.y{t} =st n =k zꜣ 16.2 2.7 jw =k 〈m〉 rnn ḫpr n =k ḏꜣmw =k


    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t
    V\inf

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.y{t}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    16.2
    16.2
     
     
     
     

    2.7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rnn
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣmw
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Lehre sie, sich als Erwachsene zu verhalten (d.h. die Aufgaben einer erwachsenen Frau wahrzunehmen), damit (?) sie dir einen Sohn gebärt, solange du ein junger Mann bist, damit dir dein Nachwuchs entsteht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
A13

Rto 5 A13 jmi̯ =k ꜥb m ḫpš =kwj jw =k 〈m〉 rnn


    Rto 5
     
     
     
     

    A13
    A13
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rnn
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
C1

Vso 1 C1 jmi̯ =k {m} ={kwj} 〈mki̯〉 ḥꜥ.t.PL =k jw =k m rnn


    Vso 1
     
     
     
     

    C1
    C1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {m}
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ={kwj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈mki̯〉
    verb_3-inf
    de
    schonen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rnn
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst deinen Leib nicht schonen (wörtl.: schützen), solange du ein junger Mann bist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

mrw.t =st r j:[___] Zeilenende zerstört 4 Zeilenanfang zerstört [___] • jw rn.w m j⸢_⸣[__] Zeilenende zerstört 5 Zeichenreste


    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    j:[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rn.w
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
With commentary
de
Ihre Liebe ist auf den (gerichtet), der [---], während der junge Mann in [---] ist [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

nꜣ rnn.PL ꜥꜣ-nḫt.ṱ 6 sn wnḫ.w rꜥ-nb


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rnn.PL
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥꜣ-nḫt.ṱ
    artifact_name
    de
    Bezeichnung von Piramesse
    (unspecified)
    PROPN

    6
     
     
     
     

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl