en | de

Sentences of text YINXOHZYYZHVNHMJQ3LBAF3EPQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥs.y
    substantive_fem
    de Gesang; Lied
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lied der Winde.

 (2)
    hꜣ~wꜣ~ṯꜣ〈-nꜣ〉
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dbw-ꜥꜣ-nḫt((.ṱ))
    place_name
    de Das Ufer von Piramesse
    (unspecified)
    TOPN

de Die hwṯ〈n〉-Fische sind dem Wasser (namens) Das-Ufer-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse) unterstellt.

 (3)
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-š-Ḥr.w
    place_name
    de Der Horussee
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.j
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣmw
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur, d.h. der Manzalah-See?) enthält Salz;

 (4)
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-ḥw~jrʾ
    place_name
    de Kanal (ein Gewässername)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.j
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

de das Pꜣ-ḥr-Gewässer enthält Natron.

 (5)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    w{ꜣ}ḏ
    verb_3-inf
    de abreisen
    Inf
    V\inf
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnjꜣ
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf

de Ihre Schiffe fahren ab und landen an;

 (6)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Die Nahrung und die Speisen sind täglich in ihnen (d.h. in den Orten oder den Schiffen).

 (7)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rnn.PL
    substantive_masc
    de junger Mann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥꜣ-nḫt.ṱ
    artifact_name
    de Bezeichnung von Piramesse
    (unspecified)
    PROPN
    6
     
     
     
     
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de kleiden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse), sie sind täglich festlich gekleidet;

 (8)
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Süßes Moringa-Öl ist an ihrem Kopf.

 (9)
    7
     
     
     
     
    swsn
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    〈n〉{t}b〈d〉
    verb_3-lit
    de sich frisieren
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {mꜣmw}
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mꜣw.t〉
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind {im Neuland} 〈von Neuem〉 frisiert,
während sie neben ihren Türen stehen.

 (10)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hꜣn
    verb_2-gem
    de beugen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    d(ꜣ)b
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣḏ{mw}
    substantive_fem
    de Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.w
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Pr-Ḥw.t-Ḥr.w
    place_name
    de Haus der Hathor (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    mꜥ
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.w{mw}
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-ḥw~jrʾ
    place_name
    de Kanal (ein Gewässername)
    (unspecified)
    TOPN

de Ihre Hand biegt sich durch mit dby.t-Blumen von schönem Papyrus (?) aus (dem Ort) Haus-der-Hathor (Pathyris) und mit Flachs von/aus dem Pꜣ-ḥr-Gewässer.

  (1)

1 ḥs.y ṯꜣw

With commentary

de Lied der Winde.

  (2)

hꜣ~wꜣ~ṯꜣ〈-nꜣ〉 r-ḫt mw Pꜣ-dbw-ꜥꜣ-nḫt((.ṱ))

With commentary

de Die hwṯ〈n〉-Fische sind dem Wasser (namens) Das-Ufer-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse) unterstellt.

  (3)

2 Pꜣ-š-Ḥr.w ẖr.j ḥmꜣmw

de Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur, d.h. der Manzalah-See?) enthält Salz;

  (4)

3 Pꜣ-ḥw~jrʾ ẖr.j ḥsmn

de das Pꜣ-ḥr-Gewässer enthält Natron.

  (5)

nꜣy ={f} =sn 4 ꜥḥꜥ.w.PL ḥr w{ꜣ}ḏ {n} ={j} mnjꜣ

With commentary

de Ihre Schiffe fahren ab und landen an;

  (6)

pꜣ ḥw 5 kꜣ jm =sn rꜥ-nb

de Die Nahrung und die Speisen sind täglich in ihnen (d.h. in den Orten oder den Schiffen).

  (7)

nꜣ rnn.PL ꜥꜣ-nḫt.ṱ 6 sn wnḫ.w rꜥ-nb

de Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse), sie sind täglich festlich gekleidet;

  (8)

bꜣq nḏm ḥr ḏꜣḏꜣ =sn

de Süßes Moringa-Öl ist an ihrem Kopf.

  (9)

7 swsn 〈n〉{t}b〈d〉 n {mꜣmw} 〈mꜣw.t〉 jw =sn 8 ꜥḥꜥ r-gs sbꜣ.PL =sn

de Sie sind {im Neuland} 〈von Neuem〉 frisiert,
während sie neben ihren Türen stehen.

  (10)

ḏr.t =w hꜣn n d(ꜣ)b 9 n.t wꜣḏ{mw} nfr.w Pr-Ḥw.t-Ḥr.w mꜥ mḥ.w{mw} 10 n Pꜣ-ḥw~jrʾ

de Ihre Hand biegt sich durch mit dby.t-Blumen von schönem Papyrus (?) aus (dem Ort) Haus-der-Hathor (Pathyris) und mit Flachs von/aus dem Pꜣ-ḥr-Gewässer.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Verso: Loblied auf Piramesse (= pAnastasi III, 2.8-10 und 3.2-4)" (Text ID YINXOHZYYZHVNHMJQ3LBAF3EPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YINXOHZYYZHVNHMJQ3LBAF3EPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YINXOHZYYZHVNHMJQ3LBAF3EPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)