en | de

Sätze von Text ZMBXKKI255HN7I3R2ESKKFBFFI

Teilen
 (21)
    13
     
     
     
     
    A13
    A13
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb{wt}
    verb_3-lit
    de prahlen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [rnn]
    substantive_masc
    de junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist.

 (22)
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [dwꜣw]
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣy]
    substantive_masc
    de Malz (eingeweichtes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [sp.t]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man wird für dich einen Morgen mit (oder: als/wie?) bꜣy-Früchten/Körnern (?) auf [deiner] Lippe finden.

 (23)
    14
     
     
     
     
    A14
    A14
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ps[ḥ]
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nsw]
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N

de Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.

 (24)
    [zꜣw]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ꜥmꜣmw]
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḏ__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Paß auf, daß man nicht [deine Habe (?)] verschluckt.

 (25)
    15
     
     
     
     
    A15
    A15
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wst[n]?
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr-nsw]
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast.

 (26)
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Das Tor [... ....

 (27)
    16
     
     
     
     
    B1
    B1
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    unleserliche Spur
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du sollst nicht [... ... ...]
[1 Vers zerstört]

 (28)
    17
     
     
     
     
    B2
    B2
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣww
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du sollst nicht verehren/lobpreisen [... ... ...]
[1 Vers zerstört]

 (29)
    18
     
     
     
     
    B3
    B3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p(s)š
    verb_3-lit
    de teilen
    Inf
    V\inf
    k[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du sollst nicht verteilen [... ... ...]
[1 Vers zerstört]

 (30)
    19
     
     
     
     
    B4
    B4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du sollst nicht sitzen (oder: dich nicht setzen) [... ... ...]
[1 Vers zerstört]

  (21)

A13

13 A13 jmi̯ =k ꜥb{wt} [m] [ḫpš] =[k] [jw] =[k] [m] [rnn]

Mit Kommentar

de Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist.

  (22)

[gmi̯] =[tw] [n] =[k] [dwꜣw] [m] [bꜣy] [ḥr] [sp.t] =[⸮k?]

Mit Kommentar

de Man wird für dich einen Morgen mit (oder: als/wie?) bꜣy-Früchten/Körnern (?) auf [deiner] Lippe finden.

  (23)

A14

14 A14 jmi̯ =k jri̯.t ps[ḥ] [ꜥꜣ] [m] [ḫ.t] [nsw]

Mit Kommentar

de Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.

  (24)

[zꜣw] [ꜥmꜣmw] =[tw] [ḏ__] ca. 5Q

Mit Kommentar

de Paß auf, daß man nicht [deine Habe (?)] verschluckt.

  (25)

A15

15 A15 [j]mi̯ =[k] ⸮wst[n]? [⸮m?] [pr-nsw]

Mit Kommentar

de Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast.

  (26)

[sbꜣ] Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Das Tor [... ....

  (27)

B1

16 B1 [jmi̯] =[k] unleserliche Spur Rest der Zeile zerstört

de Du sollst nicht [... ... ...]
[1 Vers zerstört]

  (28)

B2

17 B2 [jmi̯] =k dwꜣww Rest der Zeile zerstört

de Du sollst nicht verehren/lobpreisen [... ... ...]
[1 Vers zerstört]

  (29)

B3

18 B3 jmi̯ =k p(s)š k[_] Rest der Zeile zerstört

de Du sollst nicht verteilen [... ... ...]
[1 Vers zerstört]

  (30)

B4

19 B4 jmi̯ =k ḥmsi̯ Rest der Zeile zerstört

de Du sollst nicht sitzen (oder: dich nicht setzen) [... ... ...]
[1 Vers zerstört]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Eine Sammlung von Verboten" (Text-ID ZMBXKKI255HN7I3R2ESKKFBFFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMBXKKI255HN7I3R2ESKKFBFFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMBXKKI255HN7I3R2ESKKFBFFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)