EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 147450
Suchergebnis: 1–10 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sz.8.4.2:rechts-2 stꜣ ꜥpr.t


    Sz.8.4.2:rechts-2
     
     
     
     

    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    erhitzen
    Inf
    V\inf

    ꜥpr.t
    substantive_fem
    de
    [Backform]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Erhitzen einer Backform.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2025)
1Q leer gelassen (?)

53 jr tm =f snb wdn =f 54 ẖr ḏbꜥ.PL =k tmtm jr.t.DU =f(j) šni̯.ḫr =k 55 jr.t.DU =f(j) m pꜣq.t stꜣ[.t(j)] 56 m ḫ.t r dr ḥꜣtj 1Q leer gelassen (?)


    53
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    54
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tmtm
    verb_4-lit
    de
    [krankhafter Zustand der Augen]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šni̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    umkreisen; umgeben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    55
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    stꜣ[.t(j)]
    verb_caus_2-lit
    de
    erwärmen; erhitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    56
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q leer gelassen (?)
    1Q leer gelassen (?)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn er nicht gesund wird,
indem er unter deinen Fingern schwer ist/wird (oder: indem seine 〈Schläfen〉 unter deinen Fingern schwer/belastet werden),
indem seine beiden Augen sich verdunkeln (?),
dann musst du folglich seine beiden Augen mit einer Tonscherbe, die im (oder: mittels) Feuer erwärmt/erhitzt ist, umkreisen/umschließen, um die ḥꜣtj-Trübung zu beseitigen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 13.12.2024)

Lücke B6 [n]hj n(.j) sw.t st.w ḥr ḏr.t r ḫr.⸮t? ss⸮j? ⸢jr.j⸣ mehr als eine halbe Kolumne zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    B6
     
     
     
     

    [n]hj
    substantive
    de
    etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    st.w
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.⸮t?
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    ss⸮j?
    substantive_masc
    de
    Asche (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mehr als eine halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... ... ...] ein wenig von der sw.t-Binse: Werde auf der Hand entzündet, bis die Asche davon herunter fällt [...]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

A1, 3 ca. 5cm [st]ꜣ.yt n =j pri̯.t Rest der Kol. zerstört


    A1, 3
     
     
     
     

    ca. 5cm
     
     
     
     

    [st]ꜣ.yt
    verb_caus_2-lit
    de
    erhitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr